Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
attaqua à plusieurs reprises P’ong Yue et les siens. Le roi de Ts’i, (Han)
Sin, fit avancer aussi ses troupes et attaqua Tch’ou. Hiang Yu eut
peur ; il conclut donc avec le roi de Han un traité (aux termes duquel)
ils se partageaient l’empire en deux, le territoire à l’ouest de Hong-
keou (278) étant détaché pour être donné à Han, tandis que le territoire
à l’est de Hong-keou devenait possession de Tch’ou. Le roi Hiang rendit
au roi de Han son père, sa mère et sa femme ; toute l’armée poussa
des vivats ; alors ils s’en retournèrent et s’éloignèrent l’un de l’autre.
Hiang Yu quitta (le roi de Han) et s’en retourna du côté de l’est ; le
roi de Han voulait emmener ses soldats et s’en retourner du côté de
l’ouest ; (mais il se ravisa p.378 et), suivant le conseil du marquis de
Lieou (279) et de Tch’en P’ing, il conduisit ses soldats à la poursuite de
Hiang Yu. Lorsqu’il arriva au sud de Yang-kia (280), il arrêta son armée.
Il avait assigné un rendez-vous à (Han) Sin, roi de Ts’i et à P’ong Yue,
marquis de Kien-tch’eng, afin qu’ils se réunissent à lui pour attaquer
l’armée de Tch’ou ; mais, quand il arriva à Kou-ling (281), ils ne
l’avaient pas rejoint. Tch’ou attaqua l’armée de Han et lui fit essuyer
une grande défaite. Le roi de Han rentra dans ses retranchements ; il
creusa plus profondément ses fossés et se tint sur la défensive. Il suivit
les conseils de Tchang Leang, et c’est pourquoi Han Sin et P’ong Yue
vinrent tous deux (282).
Puis Lieou Kia envahit le territoire de Tch’ou et assiégea Cheou-
tch’oen. Après avoir été battu à Kou-Ling, le roi de Han envoya des
émissaires inviter le ta-se-ma Tcheou Yn (283) à prendre avec lui les
soldats du Kieou-kiang et à aller a la rencontre (de Lieou Kia). Le roi
Ou (284) extermina sur sa route la population de Tch’eng-pou. Soei Ho,
Lieou Kia, et les seigneurs de Ts’i et de Leang s’assemblèrent tous avec
un grand nombre de troupes à Kai-hia (285). — Pou, roi Ou, fut nommé
roi du Hoai-nan.
La cinquième année, (202 av. J.-C.), Kao-tsou et les p.379 soldats des
seigneurs attaquèrent tous ensemble l’armée de Tch’ou et livrèrent à
Hiang Yu une bataille décisive à Kai-hia. Le marquis de Hoai-yn (286), à
la tête de trois cent mille hommes, faisait front à l’ennemi ; le général
205