Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
conseiller de gauche ne dirigeait pas les affaires, mais exerçait l’autorité
et la surveillance dans le palais, comme le lang-tchong-ling. (Chen) I-ki
avait été autrefois l’amant de l’impératricedouairière et avait toujours
eu quelque charge ; les ducs du palais et les hauts dignitaires se
trouvèrent ainsi tous exclus des affaires.
Puis (l’impératrice) honora, par une vénération posthume, du nom
de « roi Tao-ou » le père (128) du marquis de Li ; elle se proposait ainsi
d’arriver graduellement à nommer rois les membres de la famille Lu.
Le quatrième mois (10 mai - 8 juin 187), l’impératrice, voulant
nommer marquis les membres de la famille Lu, commença par conférer
des titres aux ministres de Kao-tsou qui avaient rendu d’éclatants
services : le lang tchong-ling Ou-tche (129), fut nommé marquis de Po-
tch’eng ; — la princesse Yuen de Lou étant morte, on lui attribua le titre
posthume de reine-douairière Yuen de Lou, et son fils, (Tchang) Yen
devint roi de Lou ; le père du roi de Lou était Tchang Ngao, marquis de
Siuen-p’ing ; — Tchang, fils du roi Tao-hoei (130) de Ts’i fut nommé
marquis de Tchou-hiu et fut marié à une fille de Lu Lou (131) ; p.417
Cheou (132), grand conseiller de Ts’i, fut nommé marquis de P’ing-
ting ; — le chao-fou Yen (133) fut nommé marquis de Ou ; — alors on
nomma Lu Tchong (134) marquis de P’ei et Lu P’ing (135) marquis de
Fou-leou ; — Tchang Mai (136) fut nommé marquis de Nan-kong.
L’impératrice-douairière voulant nommer rois des membres de la
famille Lu, commença par conférer (ce titre ou celui de marquis, à des
fils de concubines de Hiao-hoei : Kiang devint roi de Hoai-yang ; Pou-i
devint roi de Tch’ang-chan ; Chan devint marquis de Siang-tch’eng ;
Tch’ao devint marquis de Tche ; Ou devint marquis de Hou-koan (137) ;
(puis), sous l’inspiration de l’impératrice-douairière, les principaux
ministres proposèrent qu’on donnât le titre de roi de Lu à Lu T’ai,
marquis de Li. L’impératrice-douairière y consentit. (Lu) Che-tche,
marquis K’ang de Kien-tch’eng, étant mort, et le fils qui devait lui
succéder ayant été dégradé pour une faute commise, on donna p.418 le
titre de marquis de Hou-ling à son frère cadet (138) Lu Lou, pour qu’il
continuât la descendance du marquis K’ang.
229