Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— (Tch’en) Hi ne s’est pas appuyé au sud sur Han-tan, mais il
a barré le passage à la rivière Tchang (343) ; je reconnais
qu’il n’est pas capable de rien faire.
En apprenant que les généraux de (Tch’en) Hi étaient tous d’anciens
marchands, l’empereur dit :
— Je sais ce qu’il faut leur donner.
Alors il tenta par l’appât de l’or plusieurs des généraux de (Tch’en)
Hi ; plusieurs de ces généraux se soumirent.
La onzième année (196 av. J.-C.), Kao-tsou se trouvait à Han-tan et
n’avait point encore fini d’exterminer (Tch’en) Hi et ses partisans. Parmi
les généraux de (Tch’en) Hi, Heou Tch’ang allait et venait à la tête de
plus de dix mille hommes, Wang Hoang était campé à K’iu-ni (344),
Tchang Tch’oen avait franchi le Fleuve pour attaquer Leao-
tch’eng (345). L’empereur chargea son général Kouo Mong d’aller, en
compagnie du général de Ts’i, attaquer (Tchang Tch’oen) ; (Kouo
Mong) le défit complètement. Le t’ai-wei Tcheou P’o (346) passa par
T’ai-yuen et entra dans le territoire de Tai pour y rétablir l’ordre. Il
arriva devant Ma-i (347) ; cette ville ne se rendit pas ; il p.395 l’attaqua
donc et la détruisit. — Tchao Li, général de (Tch’en) Hi, défendait Tong-
yuen (348) ; Kao-tsou attaqua cette ville, mais elle ne se rendit pas et
pendant plus d’un mois, ses soldats insultèrent Kao-tsou. Kao-tsou s’en
irrita et, lorsque la ville se fut soumise, il ordonna de prendre ceux qui
l’avaient insulté et de les décapiter, de laisser la vie sauve à ceux qui
ne l’avaient pas insulté. — Puis l’empereur sépara Tchao et le territoire
au nord des montagnes (349) ; il nomma son fils Heng (350) roi de Tai,
(en lui désignant) pour capitale Tsin-yang.
Au printemps, Han Sin, marquis de Hoai-yn, projeta de soulever une
révolte dans l’intérieur des passes. Il fut mis à mort avec tous ses
parents aux trois degrés.
En été, P’ong Yue, roi de Leang, complota de se révolter ; il fut
dégradé et transféré dans le pays de Chou ; il voulut une seconde fois
se révolter ; il fut aussitôt mis à mort avec tous ses parents aux trois
215