Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La cinquante-quatrième année (253 av. J.-C.), le roi fit en personne
à Yong (496) le sacrifice kiao à l’Empereur d’en haut.
La cinquante-sixième année (251 av. J.-C.), en automne, le roi
Tchao-siang mourut. Son fils, le roi Hiao-wen (497), prit le pouvoir. Il
honora la pa-tse T’ang (498) du titre p.096 de reine douairière T’ang et
réunit sa sépulture à celle du roi son prédécesseur. (Le prince de)
Han (499), portant l’étoffe et la ceinture de deuil, vint présenter ses
condoléances et offrir les sacrifices funéraires ; les autres seigneurs
envoyèrent tous des généraux ou des conseillers présenter leurs
condoléances et offrir les sacrifices funéraires ; on annonça
publiquement le deuil.
La première année de son règne (250 av. J.-C.), le roi Hiao-wen
pardonna aux condamnés, honora les sujets qui s’étaient illustrés sous
le roi son prédécesseur, donna des grades et des dignités à ses
parents, diminua ses parcs et ses jardins. Le roi Hiao-wen quitta le
deuil le dixième mois, au jour ki-hai ; trois jours après avoir pris le
pouvoir, au jour sin-tch’eou, il mourut, Son fils, le roi Tchoang-
siang (500), prit le pouvoir,
La première année de son règne (250 av. J.-C.) (501), le roi Tchoang-
siang proclama une amnistie générale des condamnés ; il honora les
sujets qui avaient bien mérité sous les rois précédents ; il se montra
vertueux, éleva en dignité ses proches parents et répandit ses bienfaits
sur p.097 le peuple. — Le prince des Tcheou orientaux fit avec les
seigneurs un complot contre Ts’in. Ts’in chargea son conseiller Lu Pou-
wei de le mettre à mort et d’annexer tout son royaume ; Ts’in ne mit pas
fin aux sacrifices des Tcheou, mais il donna le territoire de Yang jen (502)
au prince Tcheou, afin qu’il s’y acquittât de ses sacrifices. — (Ts’in)
envoya Mong Ngao attaquer Han ; Han livra Tch’eng-kao (503) et
Kong (504) et proposa que la frontière arrivât jusqu’à Ta-leang. (Ts’in)
établit pour la première fois la commanderie de San-tch’oan (505).
La deuxième année (249 av. J.-C.), (Ts’in) envoya Mong Ngao
attaquer Tchao ; il pacifia le T’ai-yuen.
48