Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
pays de Ts’in) du côté de l’Est, et se rendirent dans (l’État de) Wei. —
(Le roi Ou) attaqua I-k’iu, Tan et Li (381).
La seconde année (309 av. J.-C.), on institua la charge de conseiller
d’État. Tch’ou-li Tsi et Kan Meou (382) furent nommés conseillers d’État
de gauche et de droite. Tchang I mourut dans (le pays de) Wei.
La troisième année (308 av. J.-C.), (le roi Ou) eut une entrevue
avec le roi Siang de Han, sous les murs de Lin-tsin. — Nan-kong Kie
mourut. — Tch’ou-li Tsi devint conseiller de Han. — Le roi Ou tint ce
propos à Kan Meou :
— Je voudrais parcourir sur un char voilé (383) la p.076
région des trois cours d’eau (384) et espionner la maison des
Tcheou ; je ne regretterais plus alors de mourir.
L’automne de cette année, il envoya Kan Meou et le chou-tchang
Fong attaquer I-yang (385).
La quatrième année (307 av. J.-C.), (le roi Ou) prit I-yang ; il coupa
soixante mille têtes. Il traversa le Ho et fortifia Ou-soei (386). —
L’héritier présomptif de Wei vint rendre hommage (à Ts’in). — Le roi Ou
était fort et aimait les jeux ; des hommes vigoureux tels que Jen Pi, Ou
Houo, Mong-yue furent tous élevés à de hautes fonctions ; un jour que
le roi soulevait avec Mong-yue un trépied, il se brisa les rotules ; le
huitième mois, le roi Ou mourut. Mong-yue fut mis à mort avec toute
sa parenté. — Le roi Ou avait pris pour femme principale une fille de
Wei, mais il n’en avait pas eu de fils. Le pouvoir fut donné à son frère
cadet, né d’une autre mère que lui ; ce fut le roi Tchao-siang. La mère
du roi Tchao-siang était une femme (du pays) de Tch’ou ; son nom de
p.077
famille était Mi (387) ; son titre était : la reine douairière Siuen. Au
moment où mourut le roi Ou, le roi Tchao-siang était en otage dans (le
pays de) Yen ; les gens de Yen le ramenèrent (à Ts’in) et il put prendre
le pouvoir.
La première année (306 av. J.-C.) du roi Tchao-siang, Tsi, prince de
Yen (388), fut nommé conseiller. Kan Meou sortit (de Ts’in) et se rendit
à Wei.
40