Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Hoang-ho tout au sommet de la grande boucle que ce cours d’eau décrit dans
la province de Chàn-si ; la sous-préfecture de Ho-mou, au temps des T’ang,
occupait le même emplacement. — T’ao-chan était sans doute dans le
voisinage de ces localités.
06.(330) Le Dictionnaire de K’ang-hi indique que le mot [] peut avoir le sens de
« forteresse » et cite, entre autres exemples, cette phrase même de Se-ma
Ts’ien. L’expression ne me paraît pas s’appliquer à deux sortes différentes de
constructions, mais à une seule qui est désignée par deux termes presque
synonymes.
06.(331) J’avoue que cette phrase ne me présente aucun sens clair. Le P.
Couvreur (Dictionnaire chinois-français, p. 375) cite, sans indication de source,
une phrase où [] a le sens de « n’avoir pas la force de, être incapable de ».
C’est sur cette indication que j’ai fait ma traduction.
06.(332) Cf. note 151.
06.(333) On voit reparaître dans le discours de Choen-yu Yue cette fameuse
question du rétablissement de la féodalité (cf. note 223) qui fut la véritable
cause de la proscription des livres, comme on va le voir par la suite de ce récit.
06.(334) Sur T’ien Tch’ang qui, en 481 avant J.-C., mit à mort le duc de Ts’i,
cf. Mém. hist., chap. XLVI.
06.(335) Cf. note 05.270. Ce furent trois de ces puissantes familles, celles de
Han, Tchao et Wei, qui en 403 avant J.-C., démembrèrent l’État de Tsin.
06.(336) Cf. note 333.
06.(337) Cf. Introduction, p. CLII, n. 1.
06.(338) Sur cet emploi de [] signifiant « fleurir, régner », cf. les Annales
principales des trois souverains :
« Après la mort de Niu-koa, Chen-nong exerça le pouvoir » (tome I,
p. 12).
06.(339) Je rapporte cette phrase au temps présent et ne suis pas d’accord
avec M. Legge (cf. Chinese Classics, tome I, Prolégomènes, p. 8).
06.(340) Cette exception mérite d’être remarquée.
06.(341) Même observation qu’à la note précédente.
06.(342) Cf. Introduction, p. CXI, n. 1.
06.(343) Jou Choen dit :
395