Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
nommé Tchang Yen, qui fut roi de Lou. Quelques commentateurs ont pensé
qu’elle avait elle-même reçu le titre de reine-douarière de Lou parce que son
fils fut roi de Lou. Mais la chose est peu vraisemblable, car la princesse Yuen
de Lou mourut en 187 avant J.-C., six ans avant que son fils fût devenu roi de
Lou. Il est très probable que le territoire de Lou avait été attribué, de son
vivant, à cette princesse, pour qu’elle en perçût à son profit les revenus. Le
mot Yuen ne fait pas allusion, comme l’ont cru certains commentateurs, à ce
que la princesse était l’aînée des filles de l’impératrice Lu ; ce mot représente
le nom posthume qui lui fut décerné.
07.(302) Le gouverneur de T’eng n’est autre que Hia-heou Yng. Cf. Mém. hist.,
chap. XCV.
07.(303) C’est-à-dire : son père et sa femme.
07.(304) Les deux caractères [] se prononcent ici I-ki. C’était un nom
personnel assez fréquent à cette époque, car au temps des premiers
empereurs Han, nous trouvons un Tchao-ki et un Li-ki. Ce nom était donné en
souvenir d’un certain Se-ma I-ki qui s’était rendu célèbre dans le pays de Wei
au temps des six royaumes.
07.(305) Son nom personnel était Tsé.
07.(306) A l’est de la sous-préfecture de T’ang-chan, préfecture du Siu-tcheou,
province de Kiang-sou.
07.(307) Cf. note 06.109.
07.(308) Tous les hommes dans la force de l’âge avaient déjà été pris par le
recrutement ; on dut donc enrôler ceux mêmes que leur âge exemptait du
service, c’est-à-dire, suivant les règlements de ce temps, les hommes de
moins de vingt-trois ans et ceux de plus de cinquante-six ans.
07.(309) Cette ville était, à l’époque tch’oen-ts’ieou, la capitale du royaume de
Tcheng ; à l’époque des Ts’in, c’était une préfecture ; elle se trouvait au sud-
est de la sous-préfecture de Yong-yang, préfecture de K’ai-fong, province de
Ho-nan.
07.(310) Cette ville se trouvait aussi sur le territoire de la sous-préfecture
actuelle de Yong yang.
07.(311) On a vu plus haut (p. 297) que T’ien Heng était le frère cadet de T’ien
Yong.
436