Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— Autrefois Votre Excellence disait toujours que j’étais de nul
profit (pour sa famille), que je ne savais m’acquitter d’aucun
travail et d’aucune tâche, que je n’avais pas les capacités de
(Lieou) Tchong (339). Maintenant, p.393 pour ce qui est d’avoir
réussi dans sa tâche, qui de moi ou de (Lieou) Tchong a le
mieux (réussi) ?
Les sujets qui se trouvaient assemblés dans la salle poussèrent tous
des vivats, rirent aux éclats et se livrèrent à la joie.
La dixième année, au dixième mois (5 nov. - 3 déc. 198), K’ing Pou,
roi de Hoai-nan, P’ong Yue, roi de Leang, Lou Koan, roi de Yen, Lieou
Kia, roi de King, Lieou Kiao, roi de Tch’ou. Lieou Fei, roi de Ts’i et Ou
Joei, roi de Tch’ang-cha, vinrent tous rendre hommage (à l’empereur)
dans le palais Tchang-lo.
Au printemps et en été il n’y eut rien.
Le septième mois (28 juillet - 25 août 197), le T’ai-chang-hoang
mourut dans le palais de Yo-yang (340). Le roi de Tch’ou et le roi de
Leang vinrent tous deux suivre le cortège funèbre. On amnistia ceux
qui étaient emprisonnés à Yo-yang. Le nom de Li-i fut changé en celui
de Sin-fong (341).
Le huitième mois (26 août - 23 sept. 197), Tch’en Hi, conseiller du
roi de Tchao, se révolta dans le pays de Tai. L’empereur dit :
— (Tch’en) Hi a été autrefois chargé de missions pour moi ; il
possédait toute ma confiance. Le territoire de Tai est très
important à mes yeux ; c’est pourquoi j’ai conféré à (Tch’en)
Hi le titre de seigneur pour qu’il fût conseiller d’État et gardât
le pays de Tai. Maintenant, avec Wang Hoang et d’autres, il
s’est emparé par la violence du territoire de Tai ; les officiers
et p.394 le peuple du territoire de Tai ne sont pas coupables ;
je pardonnerai donc aux officiers et au peuple.
Le neuvième mois (24 sept. - 23 oct. 197), l’empereur alla en
personne du côté de l’est pour attaquer Tch’en Hi ; lorsqu’il arriva à
Han-tan (342), il se montra content et dit :
214