Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
attaqua Tcheng (486) et prit (cette ville). — Le douzième mois, on
envoya des troupes de renfort pour camper auprès de la ville de
Fen (487). — Po K’i, prince de Ou-ngan, fut condamné et mourut. —
(Wang) K’i attaqua Han-tan, mais ne put la prendre et se retira. Il
revint s’enfuir dans le camp de Fen. — Plus de deux mois après, (Ts’in)
attaqua l’armée de Tsin et coupa six mille têtes : vingt mille fuyards de
Tsin tombèrent dans le Fleuve et s’y noyèrent. — (Ts’in) attaqua la ville
de Fen, et, partant de T’ang (488), il s’empara de Ning-sin-
tchong (489) ; Ning-sin-tchong p.094 prit alors le nom de Ngan-yang. —
Pour la première fois on fit un pont sur le Fleuve (490).
La cinquante et unième année (256 av. J.-C.), le général Kieou
attaqua (l’État de) Han ; il prit Fou-chou, (près de) Yang-tch’eng (491),
et coupa quarante mille têtes. — Il attaqua Tchao, lui prit plus de vingt
préfectures et tua ou fit prisonniers quatre-vingt-dix mille hommes. —
Le prince des Tcheou occidentaux se déclara contre Ts’in et fit avec les
seigneurs une ligue du nord au sud ; à la tête des troupes d’élite de
tout l’empire ils sortirent par I-k’iue pour attaquer Ts’in et faire qu’il ne
pût avoir de communications avec Yang-tch’eng (492) ; alors Ts’in
envoya le général Kieou attaquer (le prince des) Tcheou occidentaux ;
celui-ci s’enfuit et vint faire spontanément sa soumission : il s’avoua
coupable en se prosternant la tête contre terre ; il offrit toutes ses villes
qui étaient au nombre de trente-six et comptaient trente mille
habitants. Le roi de Ts’in accepta ce qu’il offrait et renvoya le prince à
Tcheou.
La cinquante-deuxième année (255 av. J.-C.), le peuple des Tcheou
s’enfuit dans l’Est ; les ustensiles précieux des Tcheou et leurs neuf
trépieds (493) entrèrent en la possession des Ts’in. Ce fut alors que,
pour la première fois, les Tcheou furent détruits.
p.095
La cinquante-troisième année (254 av. J.-C.), l’empire tout
entier vint se déclarer soumis ; Wei ayant tardé à le faire, Ts’in envoya
Kieou attaquer Wei et lui prit Ou-tch’eng (494). Le roi de Han vint à la
cour pour rendre hommage (495). — Wei soumit son royaume aux
ordres (de Ts’in).
47