Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
les officiers et les soldats des seigneurs profitèrent de leur victoire pour
en user avec elles comme avec des esclaves et des prisonniers, et pour
p.273
mépriser et insulter les officiers et les soldats de Ts’in. Ceux-ci
tinrent souvent des conciliabules secrets, disant :
— Le général Tchang (Han) et les autres nous ont fait, par
trahison, nous rendre aux seigneurs ; ceux-ci peuvent
maintenant entrer dans les passes et détruire Ts’in. Que si,
par grand bonheur, ils n’y parviennent pas, les seigneurs nous
traiteront comme prisonniers, nous qui leur sommes soumis,
et nous emmèneront dans l’est ; Ts’in ne manquera pas
d’exterminer nos pères, nos mères, nos femmes et nos
enfants.
Les divers généraux eurent vent de ce complot et en avertirent Hiang
Yu. Hiang Yu manda donc K’ing Pou et le général P’ou pour tenir conseil
et leur dit :
— Les officiers et les soldats de Ts’in sont encore fort
nombreux ; ils ne nous sont pas soumis sincèrement ; lorsque
nous serons parvenus à l’intérieur des passes, ils ne nous
obéiront pas et notre situation ne pourra manquer d’être
dangereuse. Il vaut mieux les attaquer et les tuer et ne
conserver que Tchang Han, le tchang-che Hin et le tou-wei I
avec qui nous pénétrerons dans le pays de Ts’in.
A la suite de cela, l’armée de Tch’ou attaqua de nuit et tua les soldats
de Ts’in, qui étaient plus de deux cent mille au sud de la ville de Sin-
ngan.
(Hiang Yu) entreprit de ravager et de conquérir le territoire de Ts’in.
A la passe Hien-kou (204), il y avait des soldats qui gardaient la
passe (205) et il ne put entrer ; en p.274 outre il apprit que le
gouverneur de P’ei avait déjà triomphé de Hien-yang. Hiang Yu entra
dans une grande colère ; il chargea le prince de Tang-yang (206) et
d’autres officiers d’attaquer la passe ; Hiang Yu entra donc et parvint à
l’ouest de (la rivière) Hi ; le gouverneur de P’ei était campé au bord de
139