Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
passant par les commanderies de T’ai-yuen et de Chang. La reine
douairière, mère de Che-hoang-ti, mourut. — Kia (181), de la famille
ducale de Tchao, se mit à la tête de quelques centaines d’hommes de
son clan et se rendit dans (le territoire de) Tai ; il se proclama lui-
même roi de Tai. A l’est, il réunit son armée à celle de Yen et campa à
Chang-kou (182). — il y eut une grande famine.
La vingtième année (227 av. J.-C.), Tan, héritier présomptif de Yen,
tourmenté de ce que les soldats de Ts’in étaient arrivés jusqu’à son
royaume, eut peur et chargea King K’o d’assassiner le roi de Ts’in (183).
Le roi de Ts’in découvrit (le complot) ; il coupa en morceaux (King) K’o
afin de faire un exemple, puis il envoya Wang Tsien et Sin Cheng
attaquer Yen. Yen et Tai firent avancer leurs soldats pour attaquer
l’armée de Ts’in. L’armée de Ts’in battit Yen à l’ouest de la rivière
I (184).
La vingt et unième année (226 av. J.-C.), Wang Pen attaqua
Ki (185) ; on leva encore de nouveaux soldats qui p.121 allèrent rejoindre
l’armée de Wang Tsien. Alors (Wang Tsien) écrasa l’armée de l’héritier
présomptif de Yen, s’empara de la ville de Ki, (capitale) de Yen, et prit
la tête de l’héritier présomptif Tan (186). Le roi de Yen se cantonna à
l’est dans le Leao-tong et y régna. — Wang Tsien prétexta la maladie et
la vieillesse pour revenir. — Sin-tcheng (187) se révolta. — Le prince de
Tch’ang-p’ing fut transféré à Yng (188). — il tomba une neige
abondante qui atteignit deux pieds et cinq pouces d’épaisseur.
La vingt-deuxième année (225 av. J.-C.), Wang Pen attaqua Wei ; il
amena une dérivation du Fleuve pour inonder Ta-leang ; le rempart de
Ta-leang s’effondra, Le roi demanda à se soumettre (189) ; on s’empara
de tout son territoire.
La vingt-troisième année (224 av. J.-C.), le roi de Ts’in manda de
nouveau Wang Tsien et le força à entrer en campagne ; il l’envoya, à la
tête d’une armée, attaquer King (190) ; il s’empara des pays au sud de
Tch’en (191) et arriva p.122 jusqu’à P’ing-yu (192) ; il fit prisonnier le roi
de King. Le roi de Ts’in fit une tournée et se rendit jusqu’à Yng et à
57