Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Kieou-kiang et eut sa capitale à Leou ; Kong Ngao, qui avait le titre de
tchou-kouo auprès du roi Hoai, devint roi de Lin-kiang et eut sa capitale
à Kiang-ling ; Ou Joei, prince de P’ouo, devint roi de Heng-chan et eut
sa capitale à Tchou ; Tsang T’ou, général de Yen, devint roi de Yen et
eut sa capitale à Ki ; l’ex-roi de Yen, Han Koang, fut déplacé et nommé
roi de Leao-tong. (Han) Koang ayant refusé d’obéir, Tsang T’ou
l’attaqua et le p.358 tua à Ou-tchong. Tch’en Yu, prince de Tch’eng-ngan,
reçut en fief trois préfectures du Ho-hien et résida à Nan-p’i. Mei Hiuen
reçut un fief de cent mille foyers. Le quatrième mois (10 mai - 8 juin
206 av. J.-C.), les troupes furent licenciées et quittèrent les
drapeaux (217). Les seigneurs se rendirent dans leurs États respectifs.
Le roi de Han se rendit dans ses États ; le roi Hiang le fit
accompagner par trente mille soldats ; parmi les gens de Tch’ou et
parmi les gens des seigneurs il se trouva plusieurs myriades d’hommes
qui s’étaient attachés (au roi de Han) et qui le suivirent. Il passa au sud
de Tou et entra dans (la vallée) Li (218). Après son passage il faisait
immédiatement incendier et couper les chemins suspendus (219) afin
de se prémunir contre les pillards des armées des seigneurs et aussi
pour montrer à Hiang Yu p.359 qu’il n’avait pas l’intention de revenir
dans l’est. Lorsqu’il arriva à Nan-Tcheng (220), un grand nombre de ses
capitaines et de ses soldats avaient déserté pendant la route pour s’en
retourner ; tous ses soldats exprimaient dans leurs chants le désir de
revenir dans l’est.
Han Sin donna ce conseil au roi de Han :
— Hiang Yu a nommé rois tous ceux des généraux qui avaient
remporté quelque succès ; or Votre Majesté réside isolée à
Nan-tcheng ; c’est un exil. Les officiers et les soldats de votre
armée sont tous des gens de l’est des montagnes ; jour et
nuit ils se dressent sur la pointe des pieds et regardent au loin
le chemin du retour. Si vous mettez à profit leur excitation,
vous pourrez remporter une grande gloire. Mais quand
l’empire aura été calmé et que tous les hommes jouiront du
repos, vous ne pourrez plus vous en servir de nouveau. Il
192