Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
faire une grande rébellion. Parmi les officiers et le peuple de
Tsi-pei ceux qui, avant que mes soldats soient arrivés,
rentreront d’eux-mêmes dans le calme et se rendront avec
leurs troupes, leurs terres et leurs villes, je les amnistierai
tous et leur rendrai leurs charges et leurs dignités ; ceux qui
ont fait cause commune avec le roi Hing-kiu, mais qui
l’abandonneront pour venir à moi, je leur pardonnerai aussi.
Le huitième mois (14 sept. - 13 oct. 177), (l’empereur) écrasa
l’armée de Tsi-pei et fit prisonnier son roi ; il pardonna à tous les
officiers et gens du peuple de Tsi-pei qui s’étaient révoltés avec le roi.
# La sixième année (176 av. J.-C.), des fonctionnaires dirent que
Tchang, roi de Hoai-nan méconnaissait les lois établies par les
empereurs précédents, qu’il n’obéissait pas aux édits du Fils du Ciel,
qu’il se conduisait habituellement sans aucune règle, que, dans toutes
ses allées et venues, il se comportait comme l’égal du Fils du Ciel, que
ses décisions arbitraires lui tenaient lieu de lois et d’ordonnances, qu’il
avait comploté avec Ki, héritier présomptif du marquis de Ki-p’ou (175),
de se révolter, qu’il avait envoyé des émissaires pour engager (le roi
de) Min-yue (176) et les Hiong-nou à lancer en avant leurs soldats,
voulant ainsi mettre en péril le temple ancestral et les dieux de la terre
et des moissons. L’assemblée des ministres ayant délibéré (sur ce cas),
ils dirent tous :
« Tchang doit être mis à mort sur la place publique (177).
L’empereur ne voulut pas appliquer le code au roi et il lui pardonna ses
crimes ; il le dégrada et lui enleva son titre de roi. L’assemblée des
ministres proposa d’interner le roi à K’iong-tou, dans le district de Yen,
du pays de Chou (178). L’empereur y consentit ; avant d’être parvenu
p.473
au lieu fixé pour sa résidence, Tchang tomba malade en voyage et
mourut (179) ; l’empereur eut pitié de son sort (180) ; plus tard, la
seizième année (164 av. J.-C.) de son règne, il conféra un honneur
rétrospectif à Tchang, roi de Hoai-nan, et lui donna le titre posthume de
« roi Li » ; il nomma ses trois fils, l’un (181) roi de Hoai-nan,
l’autre (182) roi de Heng-chan, le troisième (183) roi de Lou-kiang.
263