Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La deuxième année (186 av. J.-C.), le roi de Tch’ang-chan (139)
mourut ; son frère cadet, Chan, marquis de Siang-tch’eng, fut nommé
roi de Tch’ang-chan. Son nom personnel fut changé en celui de I. — Le
onzième mois (3 déc. - 31 déc. 187), (Lu) T’ai, roi de Lu, mourut ; son
titre posthume fut « le roi Sou » ; son héritier présomptif, (Lu) Kia,
devint roi à sa place.
La troisième année (185 av. J.-C.), il n’y eut rien.
La quatrième année (184 av. J.-C.), Lu Sin (140) fut nommée
marquise de Lin-koang ; Lu T’o (141) devint marquis de Chou ; Lu
Keng-che (142) devint marquis de Tchoei-k’i ; Lu Fen (143) devint
marquis de Lu-tch’eng ; puis on nomma cinq personnes à des postes de
grands conseillers des vassaux.
Au temps où la fille du marquis de Siuen p’ing (144) était
l’impératrice femme de Hiao-hoei, elle n’avait pas de fils ; elle simula
une grossesse ; elle prit le fils d’une p.419 concubine et le fit passer pour
sien ; on tua la mère et on nomma héritier présomptif le fils qui passait
pour le sien. Après que Hiao-hoei fut mort, l’héritier présomptif devint
empereur ; quand il fut grand, quelqu’un lui apprit que sa mère était
morte et qu’il n’était pas véritablement fils de l’impératrice ; il proféra
alors cette parole :
— L’impératrice a bien pu tuer ma mère et me faire passer
pour son fils ; je ne suis pas encore adulte, mais quand je
serai grand, je ferai des changements.
L’impératrice-douairière apprit ces propos et en fut inquiète ; elle
craignit qu’il ne suscitât des troubles et l’emprisonna donc dans le
pavillon Yong-hiang (145) ; elle prétendit que l’empereur était fort
malade et son entourage ne put plus le voir, l’impératrice-douairière
dit :
— Toute personne qui a entre ses mains le gouvernement de
l’empire est la destinée même de tout le peuple, elle le couvre
comme le Ciel ; elle le contient comme la Terre ; quand
l’empereur a un cœur aimant, il donne par là même le repos
230