Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Les seigneurs prirent tous les vêtements blancs. (Le roi de Han) mit
sur pied tous les soldats du pays à l’intérieur des passes ; il rassembla
les guerriers des trois Ho (240) et, du côté du sud, fit descendre (à ses
soldats) le Kiang et le Han (241), dans l’intention d’attaquer, avec les
seigneurs et les rois, Tch’ou qui avait tué l’Empereur juste.
En ce temps, le roi Hiang guerroyait au nord contre Ts’i. Tien Yong
combattit contre lui à Tch’eng-yang ; il fut battu et s’enfuit à P’ing-
yuen (242) où le peuple le tua. p.365 Tous les habitants de Ts’i se
rendirent à Tch’ou. Tch’ou incendia alors leurs villes et leurs faubourgs,
chargea de liens et fit prisonniers leurs enfants et leurs femmes. Les
gens de Ts’i se révoltèrent (de nouveau) contre lui ; (T’ien) Heng, frère
cadet de T’ien Yong, nomma roi de Ts’i, (T’ien) Koang, fils de (T’ien)
Yong. Le roi de Ts’i se révolta contre Tch’ou à Tch’eng-yang. Quoique
Hiang Yu fût informé que le roi de Han s’avançait du côté de l’est,
comme il livrait continuellement combat aux soldats de Ts’i, il se
proposait d’attendre de les avoir écrasés pour attaquer Han. Le roi de
Han put donc entraîner (243) avec lui les soldats des cinq seigneurs et
entrer tout droit à P’ong-tch’eng.
A l’annonce de cette nouvelle, Hiang Yu emmena aussitôt ses
soldats loin de Ts’i, traversa le pays de Lou, sortit par Hou-ling et arriva
à Siao. Il livra une grande bataille à Han sur les bords de la rivière Soei,
à l’est de Ling-pi (244), (ville dépendante) de P’ong-tch’eng. Il fit
essuyer une grande défaite à l’armée de Han ; il lui tua beaucoup de
soldats ; le cours de la rivière Soei en était arrêté. Il s’empara alors à
P’ei du père, de la mère, de la femme et des enfants du roi de Han et
les plaça dans son camp pour en faire des otages.
Dans ces conjonctures, les seigneurs, voyant que Tch’ou était
puissant et que Han avait été battu et revenait sur ses pas,
abandonnèrent tous Han pour se rattacher de nouveau au parti de
Tch’ou. Hin, roi de Sai, s’enfuit et se rendit dans le pays de Tch’ou.
Le marquis de Tcheou-lu, frère aîné de l’impératrice Lu, commandait
des troupes pour le compte de Han et p.366 était établi à Hia-i ; le roi de
196