Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Kao-tsou mourut dans le palais Tch’ang-lo, la douzième année de
son règne, le quatrième mois, au jour kia-tch’en (1 er juin 195).
L’héritier présomptif hérita de son titre et devint empereur. Il y avait
alors huit fils de Kao-tsou : le plus âgé, Fei, était le frère aîné de
(l’empereur) Hiao- hoei, mais né d’une autre mère (111) ; Fei était roi
de Ts’i. Tous les autres étaient les frères cadets de (l’empereur) Hiao-
hoei : Tou-i, fils de la i Ts’i, était roi de Tchao ; Heng, fils de la fou-jen
Po, était roi de Tai ; les fils des autres femmes étaient le prince K’oei,
qui était roi de Leang, le prince Yeou qui était roi de Hoai-yang, le
prince Tchang qui était roi de Hoai-nan et le prince Kien qui était roi de
Yen. Kiao, frère cadet de Kao-tsou, était roi de Tch’ou ; Pi, fils du frère
aîné (de Kao-tsou), était roi de Ou. Tch’en, qui ne faisait pas partie de
la famille Lieou, mais qui était le fils de l’illustre Ou-joei, prince de
P’ouo, était roi de Tch’ang-cha (112).
p.409
L’impératrice Lu haïssait fort la fou-jen (113) Ts’i ainsi que son
fils, le roi de Tchao. Elle donna l’ordre au yong-hiang d’emprisonner la
fou-jen Ts’i dans le bâtiment (114), puis elle manda le roi de Tchao ;
par trois fois ses envoyés revinrent ; le conseiller de Tchao, Tcheou
Tch’ang, marquis de Kien-p’ing, dit aux envoyés :
— L’empereur Kao m’a confié le roi de Tchao ; le roi de Tchao
est jeune ; j’ai entendu dire que l’impératrice-douairière hait
la fou-jen Ts’i et qu’elle veut mander le roi de Tchao afin de
les faire périr ensemble ; je ne puis envoyer le roi. D’ailleurs
le roi est malade et ne peut obéir à cet ordre.
L’impératrice Lu fut fort irritée ; elle envoya donc des gens mander
le conseiller de Tchao ; celui-ci, appelé formellement, vint à Tch’ang-
ngan ; alors (l’impératrice) envoya de nouveau mander le roi de
Tchao ; le roi de Tchao vint. Avant qu’il fût arrivé, l’empereur Hiao-
hoei, qui était compatissant et bon et qui savait que l’impératrice-
douairière était irritée, alla lui-même à sa rencontre au bord de la
rivière Pa (115) et entra avec lui dans le palais en se tenant lui-même à
ses côtés ; soit pour sortir, soit pour rester à la maison, soit pour boire,
224