Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Tchou-hiu l’emmena alors avec lui dans son char et, profitant de
l’insigne qui l’accréditait (204), il s’en alla en toute hâte et tua le
commandant des gardes du palais Tch’ang-lo, Lu Keng-che (205). Il
revint et se rendit promptement dans le camp du nord pour annoncer la
chose au t’ai-wei. Le t’ai-wei se leva, félicita le marquis de Tchou-hiu en
le saluant et il dit :
— Le seul qui fût à craindre était Lu Tch’an ; maintenant qu’il
a été tué, le sort de l’empire est assuré.
Puis (le t’ai-wei) envoya des hommes divisés en plusieurs escouades
arrêter tous les membres de la famille Lu, hommes et femmes, et les
décapiter tous, jeunes et vieux. Au jour sin-yeou (27 sept. 180), on
arrêta et on décapita Lu Lou ; on fit périr Lu Siu (206) sous les coups ;
des émissaires furent envoyés qui tuèrent Lu T’ong, roi de Yen, et
déposèrent Yen (207), roi de Lou.
Au jour jen-siu (28 sept. 180), le premier précepteur de l’empereur
(Chen) I-ki, redevint grand conseiller de gauche.
Au jour ou-tch’en (4 oct. 180), le roi de Tsi-tch’oan fut transféré
pour régner à Leang ; Soei, fils du roi Yeou, de p.438 Tchao, fut nommé
roi de Tchao. — (Lieou) Tchang, marquis de Tchou-hiu, fut chargé
d’aller annoncer au roi de Ts’i le massacre de tous les membres de la
famille Lu, et de l’inviter à licencier ses troupes. Les soldats de Koan
Yng furent aussi licenciés à Yong-yang et s’en revinrent.
Les principaux ministres tinrent entre eux un conseil secret et
dirent :
— Le jeune empereur, ainsi que les rois de Leang, de Hoai-
yang et de Tch’ang-chan, ne sont point véritablement fils de
Hiao-hoei ; c’est l’impératrice Lu qui, par ses machinations, a
fait passer faussement pour tels des fils d’autres hommes ;
elle a tué leurs mères, les a élevés dans le sérail et a ordonné
à Hiao-hoei de les reconnaître pour ses fils, de choisir l’un
d’eux pour son successeur et de nommer rois les autres, afin
de fortifier ainsi la famille Lu. Maintenant que nous avons
242