Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(362) A 50 li au sud-est de la sous-préfecture de Ting-yuen, préfecture de
Fong-yang, province de Ngan-hoei.
07.(363) Le roi Hiang et ses cavaliers s’étaient réfugiés sur une éminence
appelée la montagne Se-hoei.
07.(364) Le mot [] a ici le sens de « changer de place ». Sur Yang Hi, marquis
de Tch’e-ts’iuen, cf. note 371.
07.(365) Le Ou kiang était un petit embranchement de la rivière Hoai, à peu de
distance au nord de la préfecture secondaire de Ho, province de Ngan-hoei.
07.(366) Cf. Appendice 1, § 4, ad fin.
07.(367) C’est-à-dire le roi Hiang lui-mêrne.
07.(368) J’adopte cette traduction, quelque peu française qu’elle soit, pour
rendre la locution chinoise []. Les commentateurs disent qu’un millier d’or était
une livre d’or et valait dix mille pièces de monnaie.
07.(369) La préfecture de Tchong-choei était située entre la rivière I et la
rivière Tou ; c’est de cette particularité que lui venait son nom de Tchong-
choei qui signifie « entre les rivières ». Elle était à 30 li au nord-ouest de la
sous-préfecture de Hien, préfecture de Ho-hien, province de Tche-li.
07.(370) A 23 li au sud-ouest de la sous-préfecture de Nan-yang, préfecture de
Nan-yang, province de Ho-nan,
07.(371) Se-ma Tcheng suppose, à cause de l’identité de sens des deux noms,
que Tch’e-ts’iuen est la même ville qui fut appelée plus tard Tan-choei et qui
était à l’ouest de la sous-préfecture actuelle de Si-tch’oan, préfecture de Nan-
yang, province de Ho-nan.
07.(372) A 40 li à l’ouest de la sous-préfecture de Soei p’ing, préfecture de
Jou-ming, province de Ho-nan.
07.(373) Au sud de la sous-préfecture de Tchen-p’ing, préfecture de Nan-yang,
province de Ho-nan.
07.(374) Siu Koang dit que le roi Hiang mourut le 12 e mois de la cinquième
année de Han (28 décembre 203-26 janvier 202 av. J.-C.) ; il était né la
quinzième année de Ts’in Che-hoang-ti ; il n’était donc âgé que de trente ans
(de trente et un ans, d’après la manière de compter des Chinois), quand il
mourut.
441