Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
§ Mémoires historiques, chap. CVII, p. 3 r° : « Ceux qui étaient avant lui,
il se refusait à les honorer et ne manquait pas de les traiter avec
mépris ; tous les hommes de valeur qui étaient au-dessous de lui et qui
étaient plus pauvres que lui, il redoublait de respect à leur égard et les
traitait comme des égaux.
§ Mémoires historiques, chap. CXII, p. 2 r° : « Lorsque tout est en bon
ordre, on exalte les arts pacifiques : lorsqu’on rencontre (des
difficultés), on met en honneur les talents militaires.
§ Mémoires historiques, chap. CXXVIII, p. 1 v° : « On appela les gens les
plus habiles pour leur donner les places d’honneur.
§ Lieou Hiang (86-15 av. J.-C.), dans sa préface au Tchan kouo ts’é (cf.
Introduction, p. CLII, n. 3), dit : « Celui qui était vainqueur était le
premier.
Il serait intéressant de rechercher à quelle époque et pour quelles raisons le
côté gauche devint le côté le plus honorifique.
09.(128) Lu Tse, marquis de Tcheou-lu ; cf. note 110. En donnant le titre de roi
à un membre mort de la famille de Lu, l’impératrice préparait les esprits à
admettre qu’on pût donner le titre de roi à d’autres qu’aux membres de la
famille Lieou.
09.(129) Son nom de famille était Fong.
09.(130) Nom posthume de Lieou Fei, fils de l’empereur Kao-tsou, frère aîné de
l’empereur Hiao-hoei.
09.(131) Cf. note 121. Par ce mariage, l’impératrice resserrait les liens déjà si
nombreux qui unissaient les familles Lieou et Lu.
09.(132) Ts’i Cheou.
09.(133) Yang-tch’eng Yen.
09.(134) C’était un fils de Lu Che-tche, qui était lui-même le cadet des frères
aînés de l’impératrice Lu.
09.(135) C’était un fils de la sœur aînée de l’impératrice Lu ; l’appellation de sa
mère était Tchang-kiu.
09.(136) Fils de Tchang Yue-jen qui avait été général de cavalerie au temps de
Kao-tsou.
469