Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
vaut mieux vous arrêter au projet de partir pour l’est et de
prétendre par les armes à l’autorité sur l’empire.
Quand Hiang Yu fut sorti des passes, il envoya des émissaires
déplacer l’Empereur juste, et dit :
— Dans l’antiquité, les empereurs avaient un territoire de
mille li de côté et résidaient toujours sur le cours supérieur
d’une rivière.
Il envoya donc des émissaires transférer l’Empereur juste dans la
préfecture de Tch’en, de (la commanderie de) Tch’ang-cha. Quand il
eut pressé l’Empereur juste de partir, celui-ci se vit peu à peu
abandonné de tous ses sujets. Alors (Hiang Yu) ordonna secrètement
aux rois de Heng chan et de Lin-kiang de l’attaquer et de le tuer dans le
Kiang-nan (221).
Hiang Yu, qui avait du ressentiment contre T’ien Yong, p.360 avait
donné le titre de roi de Ts’i à T’ien Tou, général de Ts’i. T’ien Yong,
irrité, s’arrogea lui-même le titre de roi de Ts’i, tua T’ien Tou et se
révolta contre Tch’ou. Il donna à P’ong Yue le sceau de général, en lui
ordonnant de soulever une révolte dans le territoire de Leang. Tch’ou
ordonna à Kio, préfet de Siao, d’attaquer P’ong Yue, mais P’ong Yue le
défit complètement.
Tch’en Yu était irrité de ce que Hiang Yu ne l’avait pas nommé roi ; il
chargea Hia Yue d’aller conférer avec T’ien Yong (en lui disant que
Tch’en Yu) demandait des soldats pour attaquer Tchang Eul. Ts’i donna
des troupes à Tch’en Yu qui attaqua et battit Tchang Eul, roi de
Tch’ang-chan. Tchang Eul s’enfuit et se réfugia auprès de Han. (Tch’en
Yu) alla chercher Hie, roi de Tchao, à Tai et le nomma de nouveau roi
de Tchao ; le roi de Tchao, en retour, nomma Tch’en Yu roi de Tai.
Hiang Yu entra dans une grande colère et alla au nord attaquer
Ts’i (222).
Le huitième mois (5 sept. - 4 oct. 206 av. J.-C.), le roi de Han,
suivant les conseils de Han Sin, revint en passant par Kou-tao (223) et
attaqua à l’improviste Tchang Han, roi de Yong. (Tchang) Han marcha à
193