Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(260) C’est-à-dire « le pays à l’est de la rivière Kiao ». La capitale de cette
principauté était la ville de Ki-mo (aujourd’hui, sous-préfecture de Ki-mo,
préfecture de Lai-tcheou, province de Chan-tong)
07.(261) Aujourd’hui, sous-préfecture de Lin-tse, préfecture de Ts’ing-tcheou,
province de Chan-tong.
07.(262) Aujourd’hui, dit le Tong kien tsi lan (chap. XII, p. 5 v°), dans la sous-
préfecture de T’ai-ngan, préfecture de T’ai-ngan, province de Chan-tong, il y a
l’ancienne ville de la sous-préfecture de Po ; sous les Han, elle s’appelait Po-
yang.
07.(263) Cf. p. 258-259.
07.(264) Aujourd’hui, sous-préfecture de Nan-p’i, préfecture de T’ien-tsin,
province de Tche-li.
07.(265) C’est-à-dire, de Ou Joei, prince de P’ouo (cf. note 251). Quoique le
caractère [] soit ici écrit [], une note du T’ong kien tsi tan (chap. XII, p. 5 r°)
met hors de doute qu’il s’agit bien de Ou Joei.
07.(266) Cf. note 131. On distinguait le Tch’ou occidental du Tch’ou méridional
qui avait son centre à King-tcheou-fou, dans le Hou pe, et du Tch’ou oriental
qui avait son centre à Sou-tcheou-fou dans le Kiang-sou.
07.(267) C’est à partir du moment où Lieou Pang fut nommé roi de Han, que la
dynastie Han compte les années de son règne.
07.(268) D’après certains commentateurs, il faudrait traduire : « Les seigneurs
se séparèrent auprès (de la rivière) Hi. »
07.(269) De mille li de côté, c’est-à-dire de un million de li carrés. Cf. tome I,
note 02.246.
07.(270) Aujourd’hui, préfecture secondaire de Tch’en, province de Hou-nan.
07.(271) Cf. note 258.
07.(272) T’ien Che, l’ex-roi de Ts’i, qui avait été nommé par Hian Yu roi de
Kiao-tong. Cf. note 260.
07.(273) Cf. la note précédente.
07.(274) Cf. note 260.
07.(275) C’est-à-dire les royaumes de T’si, de Tsi-pe et de Kiao-tong.
433