Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(124) C’est-à-dire le chapeau de la famille Lieou ; on se rappelle que Lieou
est le nom de famille de Kao-tsou.
08.(125) Pour y construire la sépulture de Ts’in Che-hoang-ti.
08.(126) Cf. p. 224, n. 1.
08.(127) Les Ts’in qui, à l’origine, résidaient à l’ouest de l’empire, prétendaient
régner par la vertu du métal, car cet élément correspond à l’ouest. Sa couleur
symbolique est le blanc. Les Han régnèrent par la vertu de l’élément feu dont
la couleur est le rouge. Les paroles de la vieille femme donnent donc à
entendre que Kao-tsou détruira la dynastie des Ts’in.
— Ce passage est cependant assez singulier, car, au temps de Se-ma Ts’ien,
on admettait que les Ts’in avaient régné par la vertu de l’eau (cf. note 06.216)
et les Han par celle de la terre (cf. Introduction, note 308). Ce n’est qu’avec le
triomphe de la théorie proposée par Lieou Hiang et par Lieou Hin à la fin du
premier siècle avant notre ère, qu’on admit que les Han régnaient par la vertu
du feu ; peut-être le texte même de Se-ma Ts’ien fut-il une des raisons qui
furent invoquées à l’appui de la nouvelle théorie ; de même, pour prouver que
les Ts’in régnèrent par la vertu du métal, on dut se fonder sur le texte qui
raconte qu’il plut du métal à Li-yang, sous le règne du duc Hien (cf. p. 59).
08.(128) [] = « se défier de soi », est exactement le contraire de [] = « avoir
confiance en soi », que nous venons de rencontrer (cf. p. 332, ligne 3).
L’historien montre les alternatives d’espérance et de crainte par lesquelles
passait alors l’esprit de Kao-tsou.
08.(129) Mang était une préfecture qui dépendait du royaume de P’ei, et qui se
trouvait à 3 li au nord-est de la sous-préfecture actuelle de Yong-tch’eng,
préfecture de Koei-té, province de Ho-nan. — T’ang était une préfecture qui
dépendait du royaume de Leang et qui se trouvait à peu de distance au sud de
la sous-préfecture actuelle de T’ang-chan, préfecture de Siu-tcheou, province
de Kiang-sou. — Entre ces deux localités s’étendait une région de collines et de
marais ; c’est là que se réfugia Kao-tsou.
08.(130) Sur cette expression, cf. note 06.313.
08.(131) Au sud de la préfecture secondaire de Sou, préfecture de Fong-yang,
province de Ngan-hoei.
08.(132) Cf. note 05.450.
445