Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Le roi Hiang dit :
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— C’est un vaillant guerrier ; qu’on lui offre une coupe de vin.
On lui donna une coupe de vin de la mesure d’un teou (219) ; Fan
K’oai remercia en saluant ; il se redressa et la but debout. Le roi Hiang
dit :
— Offrez-lui une épaule de porc.
On lui donna une épaule de porc crue ; Fan K’oai posa son bouclier
par terre, plaça dessus l’épaule du porc et, avec son épée qu’il avait
tirée, il la découpa, puis la mangea. Le roi Hiang lui dit :
— Vaillant guerrier, pouvez-vous encore boire ?
— p.280 Votre sujet, répondit Fan K’oai, n’éviterait même pas
la mort ; comment refuserait-il une tasse de vin ? Le roi de
Ts’in avait un cœur de tigre et de loup ; il tuait les hommes
comme s’ils eussent été indestructibles ; il torturait les
hommes comme s’il avait craint qu’ils ne fussent
indomptables ; tout l’empire se révolta contre lui. Le roi Hoai
convint avec les généraux que celui qui le premier détruirait
Ts’in et entrerait à Hien-yang serait roi de ce pays.
Maintenant le gouverneur de P’ei est le premier à avoir détruit
Ts’in et à être entré à Hien-yang ; il n’a pas osé s’approprier
la moindre chose ; il a fermé de sceaux le palais et les
habitations, il a ramené son armée sur les bords de (la
rivière) Pa pour y attendre l’arrivée de Votre Majesté. S’il a
envoyé des officiers garder les passes, c’est pour empêcher la
sortie et l’entrée de brigands étrangers ; c’était une mesure
de précaution. Après de telles peines et de si grands mérites,
avant qu’il ait reçu en récompense aucun fief de noblesse,
prêter l’oreille à de bas propos et vouloir faire périr un homme
qui s’est couvert de gloire, c’est continuer la conduite des
Ts’in qui se sont perdus. Pour moi, je pense que Votre
Majesté ne prendra pas ce parti.
Le roi Hiang ne trouva rien à répondre et lui dit :
145