Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
servit de passeports pour sortir et entrer (120). — En hiver (121), on fit
du royaume de Tchao la commanderie de Han-tan.
La cinquième année, au troisième mois (12 avril - 11 mai 152), on
construisit le pont sur la rivière Wei à Yang-ling. — Le cinquième mois
(11 juin - 10 juillet 152), on enrôla (des gens du peuple) pour les
envoyer à Yang-ling et on leur donna deux cent mille pièces de
monnaie. — A Kiang-tou (122) souffla un grand ouragan qui venait de
l’ouest et qui renversa la muraille sur une longueur de douze tchang. —
Au jour ting-mao (8 juillet 152), (l’empereur) conféra le titre de
marquis de Long-lu p.501 à Kiao, fils de la princesse sa sœur aînée. — Il
déplaça le roi de Koang-tch’oan (123), qui devint roi de Tchao.
La sixième année (151 av. J.-C.), au printemps, l’empereur conféra au
tchong-wei Tchao Koan le titre de marquis de Kien-ling, — au conseiller
(du roi) de Kiang-tou, (Tch’eng) Kia, le titre de marquis de Kien-p’ing, au
commandant en chef du Long-si, Hoen Sie, le titre de marquis de P’ing-
k’iu, au conseiller (du roi) de Tchao (Sou) Kia, le titre de marquis de
Kiang-ling, — à l’ex-général (Loan) Pou, le titre de marquis de Chou. —
Les rois de Leang et de Tch’ou moururent tous deux. — Le neuvième
mois intercalaire (26 oct. - 24 nov. 151), on coupa les arbres de la route
cavalière (124) et on combla l’étang des Orchis (125).
La septième année, en hiver, l’héritier présomptif Li (126) fut
dégradé et nommé roi du Lin-kiang. — Le douzième mois, au dernier
jour du mois (20 février 150), il y eut une éclipse de soleil. — Au
printemps, on gracia les condamnés qui avaient exécuté les travaux de
Yang-ling. — Le grand conseiller Ts’ing donna sa démission. — Le
deuxième mois, au jour i-se (7 avril 150), le t’ai-wei Tcheou Ya-fou,
marquis de T’iao, devint grand conseiller. — Le quatrième mois, au jour
i-se (6 juin 150), la reine (127) mère du roi de Kiao-tong fut nommée
impératrice ; p.502 au jour ting-se (18 juin 150), le roi de Kiao-tong fut
nommé héritier présomptif ; son nom personnel était Tch’e.
La première année (149 av. J.-C.) de la seconde période,
(l’empereur) conféra le titre de marquis de Cheng à (Tcheou) P’ing,
279