Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.046
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
déplore. On apprend par là que Ts’in ne pourra plus
gouverner dans l’Est (243).
Le duc Mou avait quarante fils. L’héritier présomptif, Yng, prit le
pouvoir à sa place ; ce fut le duc Kang.
La première année du duc K’ang (620 av. J.-C.) (se passèrent les
faits suivants) : l’année précédente, qui était celle où le duc Mou était
mort, le duc Siang, de Tsin, était mort aussi. Le frère cadet du duc
Siang s’appelait Yong ; il était issu (244) du pays de Ts’in et il se
trouvait à Ts’in ; Tchao Choen (245), du pays de Tsin, voulut lui donner
le pouvoir et chargea Soei Hoei (246) de faire venir Yong et d’aller à sa
rencontre ; Ts’in le fit escorter par des soldats jusqu’à Ling-hou (247).
(Les gens de) Tsin donnèrent le pouvoir au fils du duc Siang et, se
retournant contre les troupes de Ts’in, les attaquèrent ; les troupes de
Ts’in furent battues et Soei Hoei vint se réfugier (à Ts’in).
La deuxième année (619 av. J.-C.), T’sin battit Tsin à p.047 Ou-
Tch’eng (248) et vengea les soldats (morts à) Ling-hou. La quatrième
année (617 av. J.-C.), Tsin battit Ts’in et s’empara de Chao-
leang (249).
La sixième année (615 av. J.-C.), Ts’in battit Tsin et s’empara de Ki-
ma (250) ; il livra une bataille à Ho-K’iu (251) et fit essuyer une grande
défaite à l’armée de Tsin. Les gens de Tsin redoutaient que Soei Hoei,
en résidant à Ts’in, ne fomentât des troubles ; ils chargèrent donc
Wei (252) Cheou-yu de feindre une rébellion et de s’aboucher avec
(Soei) Hoei ; par ce stratagème, il gagna (Soei) Hoei qui revint aussitôt
à Tsin.
Le duc K’ang mourut (609 av. J.-C.) après avoir été douze ans au
pouvoir. Son fils, le duc Kong, prit le pouvoir.
La deuxième année (607 av. J.-C.) du duc Kong, Tchao Tch’oan, du
pays de Tsin, assassina son prince, le duc Ling.
27