Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
ta-se-ma (337) se mit en colère et fit franchir la rivière Se à ses
soldats ; les soldats étaient au milieu du passage lorsque Han les
attaqua et fit essuyer une grande défaite à l’armée de Tch’ou ; il
s’empara de toutes les richesses du royaume de Tch’ou. Le ta-se-ma
Kieou, le tchang-che I (338) et Hin (339), roi de Sai, se coupèrent tous
la gorge sur le bord de la rivière Se. Le ta-se-ma Kieou avait été
autrefois directeur de la prison de Ki et le tchang-che Hin, de son côté,
avait été préposé à la prison de Yo-yang (340) ; ces deux hommes
avaient rendu service à Hiang Leang et c’est pourquoi le roi Hiang leur
avait accordé sa confiance et leur avait donné des charges.
En ce temps, le roi Hiang se trouvait à Soei-yang ; quand il apprit
que l’armée du marquis de Hai-tch’oen (341) avait été battue, il ramena
ses soldats en arrière. L’armée de Han était alors occupée à cerner
Tchong-li Mo à l’est de Yong-yang (342) ; lorsque le roi Hiang arriva,
l’armée de Han, qui craignait Tch’ou, s’enfuit dans des lieux difficiles
d’accès.
En ce temps, les soldats de Han étaient en bonne santé et bien
nourris ; les soldats de Tch’ou étaient exténués et les vivres leur
manquaient. (Le roi) de Han envoya Lou Kia (343) parler au roi Hiang et
lui demander T’ai-kong ; le roi Hiang refusa. (Le roi de Han) envoya
p.312
derechef Heou-kong parler au roi Hiang. Le roi Hiang fit alors avec
Han un traité, (aux termes duquel) ils se partageaient l’empire, le
territoire à l’ouest de Hong-keou (344) étant détaché pour être donné à
Han, tandis que p.313 le territoire à l’est de Hong-keou devenait
possession de Tch’ou ; le roi Hiang ayant consenti, il rendit à Han son
père, sa mère et sa femme ; toute l’armée poussa des cris de
réjouissance. Le roi de Han conféra alors à Heou-kong le titre de
« Prince qui assure le repos de l’État » ; (Heou-kong cependant) s’était
caché et ne voulut plus reparaître ; (le roi de Han) dit :
— C’est là un homme habile dans tout l’empire ; il est celui
qui rend stable le royaume bouleversé, c’est pourquoi son
titre sera : « le Prince qui assure le repos de l’État.
164