Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(313) Remarquez l’expression [a.b] qui est très fréquente chez Se-ma
Ts’ien et qui signifie « ensemble, de compagnie ». Parfois, comme ici, ces deux
mots sont séparés l’un de l’autre par un ou plusieurs autres mots.
Exemples :
§ Mémoires historiques, chap. VII, p. 1 v° : «Leang et Tsi le virent
ensemble ».
§ Mém. hist., chap. VII, p. 1 v° : « Alors, en compagnie de l’armée de Lu
Tch’en, il ramena ses soldats du côté de l’est.
Lorsque [a] et [b] sont séparés par un membre de phrase assez long, il
devient difficile de reconnaître leur liaison et cela peut amener des différences
d’opinion entre les lettrés chinois au sujet de la ponctuation. Exemple :
§ Mémoires historiques, chap. XLVII, p. 2 r°. Le Dictionnaire de K’ang-hi
place le point après [b] ; il faut alors traduire : « Le prince de Lou avec
lui (Confucius), un char, deux chevaux et un serviteur, alla à Tcheou. »
Le prince de Lou, Confucius et le serviteur sont sur un seul char tiré par
deux chevaux ; il n’y a qu’un seul équipage dans lequel bêtes et gens
sont réunis et c’est ce qu’indique l’expression [..a] 49 .
§ Au contraire, le Che ki luen wen place le point avant le mot [b] ; il faut
donc traduire : « Le prince de Lou donna à lui (à Confucius) un char,
deux chevaux et un serviteur et tous ils allèrent à Tcheou. Le sens est
alors que Confucius et son serviteur sont sur un char tandis que le
prince de Lou est dans le sien.
A côté de ces exemples où les mots [a] et [b] sont séparés l’un de l’autre,
nous en relevons d’autres où ces deux mots restent au contraire inséparables.
Exemple :
§ Mémoires historiques, chap. VII, p. 3 r° : « Il voulait aller avec lui du
côté de l’ouest ».
§ Mém. hist., chap. VII, p. 8 v° : « Ils arrivèrent ensemble à P’ong-
tch’eng. »
§ Mém. Hist., chap. VI, p. 12 r° : « Nous désirons proposer qu’un
excellent archer nous accompagne. »
392