Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(219) D’après le Yu pien, cité par le Dictionnaire de K’ang-hi au mot tche, le
tche ordinaire avait une contenance de quatre cheng ; or il faut dix cheng pour
faire un teou ; une coupe tche d’une capacité d’un teou était donc plus du
double d’une coupe ordinaire.
07.(220) Le mot [], dit Yen Che-kou a ici le sens de [] = laisser.
07.(221) Cf. Mémoires historiques, chapitre XCV.
07.(222) Le Ts’ien Han chou (chap. I, 1 e partie, p. 11 r°) écrit Ki Tch’eng : Ki
Tch’eng fut le père de Ki T’ong.
07.(223) Tche-yang qui fut plus tard la préfecture de Pa-ling , était à l’est de
la sous-préfecture actuelle de Hien-ning, préfecture de Si-ngan, province de
Chàn-si.
07.(224) Littéralement : n’a pas triomphé des tasses et des coupes.
07.(225) Il parle de Hiang Yu qui, par son indécision, a fait manquer le
complot.
07.(226) Le traître qui avait dénoncé ses projets à Hiang Yu ; cf. note 208.
07.(227) Ces barrières, dit Siu Koang, étaient, à l’est, la passe Hien-kou (cf.
note 06.504) ; au sud, la passe [] (cf. p. 156, n. 2) ; à l’ouest, la passe San
(dans la préfecture de Fong, au nord de la préfecture de Han-tchong, province
de Chàn-si) ; au nord, la passe Siao (au sud-est de la ville préfecturale de
P’ing-leang, province de Kan-sou).
07.(228) Un singe qui s’affuble d’un bonnet viril n’est pas capable de le garder
longtemps et son naturel ne tarde pas à reparaître ; il en est de même des
gens de Tch’ou.
07.(229) Le Ts’ien Han chou, chap. XXXI, p. 10 r°, appelle ce personnage
« maître Han » ; le tch’oen ts’ieou de Tch’ou et de Han l’appelait « maître
Ts’ai ».
07.(230) Kiang Yu espérait que le roi de Tch’ou lui donnerait le titre de roi ;
mais le roi de Tch’ou lui répondit qu’il fallait s’en tenir aux termes de la
convention d’après laquelle celui qui entrerait le premier à l’intérieur des
passes serait nommé roi ; or c’était Lieou Pang, gouverneur de P’ei, et non
Hiang Yu, qui avait pénétré le premier dans le territoire de Ts’in.
428