Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.467
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La troisième année, au dixième mois, au jour ting-yeou qui
était le dernier du mois (22 déc. 178 av. J.-C.), il y eut une éclipse de
soleil.
Le onzième mois (23 déc. 178 - 20 janv. 177), l’empereur dit (157) :
— Jadis j’ai formé le dessein d’envoyer les seigneurs dans
leurs États ; il en est qui ont trouvé des excuses pour ne point
encore partir ; le grand conseiller est fort estimé de moi ; qu’il
me fasse le plaisir de donner l’exemple aux seigneurs en se
rendant dans ses États.
Le marquis de Kiang, (Tcheou) P’o, donna sa démission de grand
conseiller et se rendit dans ses États ; on nomma grand conseiller le
t’ai-wei (Koan) Yng, marquis de Yng-yn ; on supprima la charge de t’ai-
wei dont les attributions furent rattachées à celle de grand conseiller.
Le quatrième mois (19 mai - 17 juin 177), Tchang (158), roi p.468 de
Tch’eng-yang, mourut. — Tchang (159), roi de Hoai-nan, et Wei King,
homme de sa suite, tuèrent Chen I-ki, marquis de Pi-yang.
Le cinquième mois (18 juin - 17 juillet 177), les Hiong-nou entrèrent
sur le territoire septentrional ; ils s’établirent au sud du Fleuve et y
exercèrent leurs ravages. — Pour la première fois, l’empereur favorisa
de sa venue Kan-ts’iuen (160).
Le sixième mois (18 juillet - 15 août 177), l’empereur dit :
— Les Han et les Hiong-nou avaient conclu un traité par
lequel ils devenaient frères, pour éviter que nos frontières
fussent désolées, et c’est pourquoi nous avions fait porter de
grands présents aux Hiong-nou. Maintenant cependant le roi
sage de droite (161) s’est éloigné de ses États ; à la tête
d’une multitude (de guerriers), il s’est établi au sud du Fleuve
et a soumis ce territoire ; ce ne sont plus nos relations
habituelles (162) ; s’approchant de notre barrière, il arrête et
tue les officiers et les soldats ; il refoule les barbares de nos
retranchements et de notre barrière (163) et les empêche de
261