Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
degrés. K’oei, fils (de l’empereur), fut nommé roi de Leang ; Yeou, fils
(de l’empereur) (351), fut nommé roi de Hoai-yang (352).
p.396
En automne, au septième mois (16 août - 13 sept. 196), K’ing
Pou, roi de Hoai-nan, se révolta ; à l’est, il s’annexa le territoire de
Lieou Kia, roi de King ; au nord, il traversa (la rivière) Hoai. Kiao, roi de
Tch’ou, s’enfuit à Sie. Kao-tsou alla lui-même combattre (K’ing Pou) ; il
nomma son propre fils, Tchang (353), roi de Hoai-nan (354).
La douzième année, au dixième mois (12 nov. - 10 déc. 196), Kao-
tsou avait attaqué l’armée de (K’ing) Pou à Koai-tchoei (355) ; (K’ing)
Pou s’était enfui et (l’empereur) avait ordonné à quelques-uns de ses
généraux de le poursuivre. En s’en retournant, Kao-tsou passa par
P’ei (356) et s’y arrêta. Il donna un banquet dans le palais de P’ei et y
invita tous ceux qu’il avait autrefois connus, jeunes et vieux, pour qu’ils
fissent circuler le vin. Il fit venir les jeunes garçons du pays de P’ei et
en prit cent vingt auxquels il enseigna à chanter. Quand on fut échauffé
par le vin, Kao-tsou joua de la guitare (357) et fit lui-même l’hymne
suivant (358) p.397 :
Un grand vent soufflait, les nuages s’élevaient en volant ;
Mon prestige s’est imposé dans l’intérieur des mers ; me voici
revenu dans ma terre natale ;
Comment trouver des hommes vaillants pour garder les quatre côtés ?
Les jeunes garçons reçurent l’ordre de s’exercer à ce chant en
chœur ; puis Kao-tsou se leva et dansa ; il éprouvait des regrets
généreux et une tristesse intime ; il laissa couler plusieurs larmes. Il dit
aux vieillards de P’ei :
— Le voyageur s’afflige en pensant à sa terre natale ;
quoique ma résidence soit à l’intérieur des passes, mon âme,
après ma mort, se plaira encore à penser à P’ei. C’est en
partant du titre de gouverneur de P’ei que j’ai exterminé les
violents et les rebelles et que, par suite, j’ai obtenu l’empire.
Je fais donc de P’ei mon apanage personnel ; j’exempte sa
216