Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(500) Au lieu de [], le texte de Kia I donne la leçon [] « la suite des rois ».
Cette leçon est préférable. Cependant, celle que nous trouvons dans les
Mémoires historiques offre aussi un sens admissible.
06.(501) Ce paragraphe, qui est en réalité la conclusion des Considérations
montrant les fautes de Ts’in prouve que Kia I était, comme tout bon lettré, un
réactionnaire à tous crins : il ne pardonne pas à Ts’in Che-hoang-ti d’avoir
détruit l’ancienne organisation politique.
06.(502) Ici commence la première partie des Considérations ; elle est
reproduite et commentée dans le Wen siuen (chap. LI, p. 1 et suiv.), ainsi que
dans la plupart des anthologies intitulées Kou wen ; elle a été traduite en latin
par le P. Zottoli (Cursus litteraturae sinicae, vol. IV, pp. 255-261).
06.(503) Cf. note 05.222.
06.(504) Ici le mot han doit être prononcé Hien. La passe Hien ou Hien-kou,
était aussi une des barrières de Ts’in ; elle est au sud de la sous-préfecture de
Ling-pao, préfecture secondaire de Chàn, province de Ho-nan.
06.(505) C’est-à-dire, en gros, le Chàn-si et le Kan-sou.
06.(506) Le prince de Chang n’est autre que Yuen Ang. Cf. Mém. hist, chap.
LXVIII.
06.(507) En élevant les mains comme pour saluer, c’est-à-dire sans avoir à
combattre.
06.(508) Cf. note 05.313.
06.(509) Cf. note 05.313 et note 05.363.
06.(510) En réalité, Kia I vient de mentionner neuf royaumes : mais, comme
les États de Song, Wei, et Tchong-chan étaient d’importance secondaire, on
peut les passer sous silence ; plus loin cependant, on trouvera l’expression
« les neuf royaumes. » — Les six royaumes principaux et le royaume de Ts’in
sont aussi désignés parfois sous le nom de « les sept puissants » ; ce sont
donc : Ts’in, Han, Wei, Tchao, Yen, Tch’ou et Ts’i.
06.(511) Ning Yue était du pays de Tchao. — Siu Chang est inconnu. — Sou
Ts’in était de Lo-yang, et sujet des Tcheou orientaux : ce fut un des plus
célèbres discoureurs de l’époque des royaumes combattants (cf. tome I, note
04.509 et Mémoires historiques, chap. LXIX). — Tou Ho est mentionné dans le
tch’oen ts’ieou de Lu Pou-wei comme ayant donné des conseils au prince
Tchao-wen, de Tcheou.
413