Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La troisième année (606 av. J.-C.), le roi Tchoang, de Tch’ou, étant
devenu puissant, arriva au nord avec ses p.048 soldats jusqu’au Lo et
s’informa des trépieds des Tcheou (253).
Le duc Kong mourut (604 av. J.-C.) après avoir été au pouvoir cinq
années. Son fils, le duc Hoan, prit le pouvoir.
La troisième année du duc Hoan (601 av. J-. -C.), Tsin battit un de
nos généraux.
La dixième année (594 av. J.-C.), le roi Tchoang, de Tch’ou, soumit
(l’État de) Tcheng (254). Au nord, il battit les soldats de Tsin sur les
bords du Fleuve. En ce temps, Tch’ou eut l’hégémonie (255) ; il
convoqua une assemblée générale et réunit les seigneurs.
La vingt-quatrième année (580 av. J.-C.), le duc Li, de Tsin, monta
sur le trône ; il se rencontra avec le duc Hoan, de Ts’in, au bord du
Fleuve et fit un traité ; lorsqu’on s’en fut retourné, Ts’in viola la
convention ; il s’allia avec les Ti dans le dessein d’attaquer Tsin.
La vingt-sixième année (578 av. J.-C.), Tsin vint avec les seigneurs
attaquer Ts’in ; l’armée de Ts’in fut battue et s’enfuit ; (Tsin) la
poursuivit jusqu’à (la rivière) King (256), puis s’en revint.
Le duc Hoan mourut (577 av. J.-C.) après avoir été au pouvoir
vingt-sept années. Son fils, le duc King, prit le pouvoir.
La quatrième année (573 av. J.-C.) du duc p.049 King, Loan Chou, du
pays de Tsin, assassina son prince, le duc Li.
La quinzième année (562 av. J.-C.), (le duc King) vint au secours de
Tcheng (257) ; il battit les soldats de Tsin à Li (258). C’est en ce temps
que le duc Tao, de Tsin, présida une assemblée des seigneurs (259).
La dix-huitième année (559 av. J.-C.), le duc Tao, de Tsin, qui était
puissant et avait souvent réuni les seigneurs, se mit à leur tête pour
attaquer Ts’in : il battit l’armée de Ts’in qui s’enfuit ; les soldats de Tsin
la poursuivirent, traversèrent même la rivière King et ne revinrent
qu’après être arrivés jusqu’à Yu-lin (260).
28