Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
A ce moment, Hoan Tch’ou venait de partir pour Tsé-tchong (113).
(Hiang) Leang, dit :
— Hoan Tch’ou a disparu et personne ne sait où il se trouve ;
(Hiang) Tsi est seul à le savoir.
(Hiang) Leang sortit et prévint (Hiang) Tsi qui resta dehors à attendre
en tenant en main son épée. (Hiang) Leang rentra et s’assit avec
l’administrateur ; il lui dit :
— Je vous demande la permission de mander (Hiang) Tsi afin
qu’il reçoive de votre part l’ordre de faire venir (Hoan) Tch’ou.
L’administrateur y consentit ; (Hiang) Leang invita (Hiang) Tsi à
entrer ; au bout d’un instant, (Hiang) Leang fit un signe des yeux à
(Hiang) Tsi, en lui disant :
— On peut agir.
Alors (Hiang) Tsi tira aussitôt son épée et coupa la tête de
l’administrateur. (Hiang) Leang prit à la main la tête de
l’administrateur ; il mit sur lui son sceau et son ruban ; les gens de la
maison étaient fort effrayés et restaient dans le trouble et la confusion ;
ceux que (Hiang) Tsi frappa et p.251 mit à mort furent au nombre de
près d’une centaine (114) ; dans le palais entier, tous, saisis de
crainte (115), se soumirent et aucun n’osa lui tenir tête. (Hiang) Leang
appela alors près de lui ceux qu’il connaissait de longue date pour des
fonctionnaires éminents ; il leur exposa les raisons pour lesquels il
prenait la grande résolution de se révolter ; il leva donc des troupes du
pays de Ou et les envoya se saisir des préfectures et les
soumettre (116) ; il avait trouvé huit mille soldats d’élite. (Hiang) Leang
assigna aux braves du pays de Ou des places de kiao-wei, heou (117) et
se-ma ; il y avait un homme qui n’avait pas reçu d’emploi ; il s’en
plaignit à (Hiang) Leang, mais celui-ci lui répondit :
— Auparavant, lors de telles funérailles (118), je vous ai
chargé de surveiller telle chose, et vous n’avez pu vous en
acquitter ; c’est pourquoi je ne vous donne aucune charge.
126