Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
APPENDICE I : L’organisation administrative des Ts’in et des Han
a21.(101) Je mentionne ces deux dignitaires pour ne pas interrompre
l’énumération du Ts’ien Han chou, mais on remarquera qu’ils n’existaient point
à l’époque dont parle Se-ma Ts’ien.
a21.(102) Le Ts’ien Han chou dit souvent, en parlant des fonctionnaires qui
précèdent, qu’ils appartiennent à telle ou telle classe qui jouit de tel ou tel
appointement ; mais il ne donne aucune définition précise de ces
appointements. Nous sommes donc obligés de chercher nos informations dans
le Heou Han chou (chap. XXXVIII, p. 6 r°), tout en reconnaissant que
l’organisation des Han antérieurs a pu n’être pas de tous points identique à
celle des Han postérieurs. D’après le Heou Han chou, les diverses catégories
d’appointements étaient les suivantes :
1. Les tchong-eul-ts’ien-che touchent par mois 350 hou de grains dont le
paiement leur est fait, comme pour toutes les catégories inférieures,
partie en argent et partie en nature ; soit 9,000 pièces de monnaie et
72 hou de riz ;
2. Les eul-ts’ien-che reçoivent par mois 120 hou, soit 6,500 pièces de
monnaie et 36 hou de riz ;
3. Les pi-eul-ts’ien-che reçoivent par mois 100 hou soit 5,000 pièces de
monnaie et 34 hou de riz ;
4. Les ts’ien-che reçoivent par mois 80 hou i soit 4,000 pièces de monnaie
et 30 hou de riz ;
5. Les leou po-che reçoivent par mois 70 hou ; soit 3,500 pièces de
monnaie et 21 hou de riz ; [c.a. 6. ?]
7. Les pi-leou-po-che reçoivent par mois 50 hou ;
8. Les se-po-che reçoivent par mois 45 hou ; soit 2,500 pièces de
monnaie et 15 hou de riz ;
9. Les pi-se-po-che reçoivent par mois 40 hou ;
10. Les san-po-che reçoivent par mois 40 hou (ce nombre est le même que
pour la catégorie précédente ; il serait donc possible qu’il y eût là une
faute de texte) ; ces 40 hou équivalent à 2,000 pièces de monnaie et
12 hou de riz ;
11. Les pi-san-po-che reçoivent par mois 37 hou ;
500
@