Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

09.(188) Cf. note 137.
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
09.(189) On se rappelle que l’empereur Hiao-hoei avait épousé sa nièce, fille
de la princesse Yuen de Lou (cf. note 123).
09.(190) K’iu-tcheou était une localité située sur le territoire de la préfecture
actuelle de Koang-p’ing, province de Tche-li.
09.(191) Les rois de Ou, de Tch’ou, de Ts’i, de Hoai-nan, de Lang-ya, de Tai,
de Tch’ang-chan, de Hoai-yang et de Tsi-tch’oan.
09.(192) Le roi de Leang, Lu Tch’an ; le roi de Tchao, Lu Lou ; le roi de Lu, Lu
T’ong.
09.(193) C’est-à-dire : à Tcheou P’o.
09.(194) Lu Tch’an.
09.(195) Lu Lou était fils de Lu Che-tche qui était frère de l’impératrice Lu. Lu
Siu (cf. note 140) était sœur cadette de l’impératrice Lu ; elle était donc la
tante de Lu Lou.
09.(196) C’était le fils de Ts’ao Ts’an (cf. Mémoires historiques, chap. LIV, p. 3
v°).
09.(197) A Tch’en P’ing et à Tcheou P’o.
09.(198) Ki T’ong.
09.(199) Cette localité se trouvait sur le territoire de la préfecture de Leao-
yang, préfecture de Fong-t’ien (Moukden), en Mandchourie.
09.(200) Tcheou P’o, qui était t’ai-wei, c’est-à-dire commandant en chef des
troupes de la capitale, ne pouvait entrer dans le camp du nord, parce que Lu
Lou ne s’était pas encore dessaisi de son commandement ; il eut donc recours
à un stratagème : Ki T’ong avait la garde des insignes ou mandats impériaux ;
Tcheou P’o lui fit émettre un faux mandat qui lui conférait le commandement
de l’armée du nord ; Lu Lou, de son côté, qui, sur les conseils perfides de Li Ki,
songeait à se retirer dans son royaume, crut que la nomination de Tcheou P’o
émanait directement de l’empereur et livra le sceau qui lui donnait l’autorité
sur l’armée.
09.(201) K’oang est l’appellation de Li Ki. Li K’oang et Li Ki ne sont donc qu’un
seul et même personnage.
475