Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.443
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
CHAPITRE X
DIXIÈMES ANNALES PRINCIPALES
HIAO-WEN
L’empereur Hiao-wen (101) était un fils, mais non l’aîné, de
Kao-tsou. La onzième année de Kao-tsou (196 av. J.-C.), au printemps,
quand (Kao-tsou) eut écrasé l’armée de Tch’en Hi et soumis le territoire
de Tai, il le nomma roi de Tai, avec Tchong-tou (102) pour capitale ;
c’était un fils de l’impératrice-douairière Pouo.
Il occupait cette place depuis dix-sept ans et c’était le septième
mois (103) de la huitième année de l’impératrice femme de Kao-tsou,
lorsque celle-ci mourut. Le neuvième mois, les membres de la famille
Lu, à savoir Lu Tch’an et son parti, voulurent faire une révolution afin
de mettre en danger la famille Lieou. Les principaux ministres s’unirent
pour les exterminer ; ils convinrent p.444 de faire venir et de mettre sur
le trône le roi de Tai. Ces choses sont racontées dans le chapitre
consacré à l’impératrice Lu.
Le conseiller d’État Tch’en P’ing, le t’ai-wei Tcheou P’o et les leurs
envoyèrent des émissaires chercher le roi de Tai ; le roi de Tai
demanda l’avis de son entourage dans lequel se trouvaient le lang-
tchong-ling Tchang Ou et d’autres. Tchang Ou et les autres dirent dans
la délibération :
— Les principaux ministres de Han sont tous d’anciens grands
généraux du temps de l’empereur Kao(-tsou) ; ils sont
exercés à la guerre et fort trompeurs dans leur desseins ;
aussi leurs aspirations ne s’arrêtent-elles pas là ; ils n’étaient
retenus que par la crainte que leur inspirait le prestige de
l’empereur Kao(-tsou) et de l’impératrice-douairière Lu.
Maintenant, ils ont exterminé tous les membres de la famille
Lu et viennent de marcher dans le sang (104) à la capitale ;
maintenant, s’ils vont à la rencontre de Votre Majesté, ce
246
@