Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(328) A l’est de la sous-préfecture de Ta-t’ong, préfecture de Ta-t’ong,
province de Chàn-si.
08.(329) On lira dans le chapitre CX des Mémoires historiques le récit détaillé
de cette expédition, où l’empereur courut les plus grands dangers.
08.(330) Ce palais n’était qu’une restauration de l’ancien palais Hing-lo des
Ts’in ; il se trouvait au nord-ouest de la sous-préfecture actuelle de Tch’ang-
ngan, qui fait partie de la ville préfecturale de Si-ngan, dans le Chàn-si.
08.(331) Les premiers empereurs Han eurent leur capitale à Tch’ang-ngan (au
nord-ouest de la sous-préfecture actuelle de ce nom, au sud de la rivière Wei ;
les Ts’in avaient eu leur capitale à Hien-yang, au nord de ce cours d’eau.
08.(332) Kao-tsou changea le nom de Tong-yuen en celui de Tchen-ting ;
Tchen-ting était au sud de la sous-préfecture actuelle de Tcheng-ting province
de Tche-li. — La révolte des partisans de Han Sin paraît ainsi s’être étendue
sur tout le nord de l’empire, depuis le Chàn-si jusqu’au Tche-li.
08.(333) Littéralement : des piliers de porte à l’est et des piliers de porte à
l’ouest (sur ce sens du mot, cf. note 05.331) ; mais il est évident qu’on entend
parler ici de tout l’ensemble de la porte. — La porte de l’est s’appelait la porte
du dragon vert et celle du nord s’appelait la porte du guerrier sombre. Il n’y
avait pas de portes au sud et à l’ouest ; peut-être Siao Ho renonça-t-il à les
construire après les reproches que lui avait adressés Kao-tsou.
08.(334) Au nord-ouest de la sous-préfecture actuelle de T’ang-chang.
Préfecture de Choen-té, province de Tche-li. Sur ce guet-apens, cf. Mémoires
historiques, chap. LXXXIX, p. 5 r°.
08.(335) On a vu (p. 390, lignes 9 et 10) que Lieou Hi ou Lieou Tchong (sur
ces deux dénominations, cf. note 103 ad fin.), frère aîné de l’empereur, avait
été nommé par lui roi de Tai. Il abandonna son royaume par crainte d’une
incursion des Hiong-nou.
08.(336) Aujourd’hui, sous-préfecture de Ho-yang, préfecture de T’ong-tcheou,
province de Chān-si.
08.(337) Tchang Ngao.
08.(338) C’est-à-dire de son père : Cf. p. 386, ligne 9.
08.(339) Cf. plus haut, n. 335.
462