Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
CHAPITRE VII : Hiang Yu
07.(101) Hiang Yu n’ayant jamais été empereur, sa biographie n’aurait pas dû
trouver place dans les Annales principales (cf. Introduction, p. CLXXVII). Pan
Kou, plus fidèle à la méthode de son devancier, ne consacre à Hiang Yu qu’une
monographie (Ts’ien Han chou, (chap. XXXI).
07.(102) A l’ouest de la sous-préfecture de Sou-ts’ien, préfecture de Siu-
tcheou, province de Kiang-sou.
07.(103) On a vu (p. 122) que Hiang Yen nomma le prince de Tch’ang-p’ing roi
de Tch’ou et qu’il se révolta en 224 avant J.-C. Les Annales principales de Ts’in
Che-hoang-ti ajoutent que, l’année suivante, il fut battu par Wang Tsien et se
suicida. Ici, nous avons affaire à un témoignage un peu différent, puisqu’il est
dit que Hiang Yen fut mis à mort par Wang Tsien.
07.(104) Aujourd’hui, sous-préfecture de Hiang-tch’eng, préfecture secondaire
de Hiu, province de Ho-nan.
07.(105) Yo-yang se trouvait au nord de la sous-préfecture de Lin-t’ong,
préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si. — Tchang Cheou-tsie indique que,
dans ce nom de lieu, le caractère [] doit être lu Yo, et son assertion est
confirmée par le dictionnaire de K’ang-hi.
07.(106) Au sud de la préfecture secondaire de Sou, préfecture de Fong-yang,
province de Ngan-hoei.
07.(107) Ce paragraphe, qui semble, à première vue, une digression sans
importance, est destiné à expliquer les relations qui existèrent plus tard entre
Hiang-Leang, Se-ma Hin et Ts’ao Kieou.
07.(108) Hiang Leang avait acquis une telle autorité que, d’une part, les
vieillards expérimentés et les hauts fonctionnaires lui laissaient la direction des
cérémonies et des travaux publics, et que, d’autre part, ses hôtes et les jeunes
gens lui obéissaient comme à leur chef reconnu.
07.(109) Cf. p. 185.
07.(110) J’ai cherché à rendre dans ma traduction la forme un peu vulgaire du
propos de Hiang Tsi.
07.(111) Cf. note 06.526.
418
@