Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
avait été soigneusement évacué. Le roi de Tai entra donc le soir dans le
palais Wei-yang ; il trouva dix ye-tché armés de lances qui gardaient la
porte Toan (218) et lui dirent :
— Le Fils du Ciel est ici. Pourquoi Votre Altesse veut-elle
entrer ?
Le roi de Tai dit la chose au t’ai-wei ; le t’ai-wei vint leur donner ses
ordres ; les dix ye-tché jetèrent tous leurs armes à terre et se
retirèrent. Le roi de Tai entra aussitôt et commença à gouverner.
Pendant la nuit, des officiers répartis par escouades allèrent
massacrer les rois de Leang, de Hoai-yang et de Tch’ang-chan ainsi que
le jeune empereur, dans leurs p.442 hôtels. Le roi de Tai prit le titre de
Fils du Ciel ; il mourut vingt-trois ans après ; son titre posthume fut
l’empereur Hiao-wen.
Le duc grand astrologue dit : Au temps de l’empereur Hiao-hoei et
de l’impératrice femme de Kao-tsou, le peuple aux cheveux noirs put
enfin échapper aux horreurs des royaumes combattants ; princes et
sujets désiraient tous le repos et l’inaction. C’est pourquoi, bien que
l’empereur Hoei laissât pendre sa robe et restât les mains jointes (219),
bien que l’impératrice femme de Kao-tsou fût une femme sur le trône
et se fût arrogé le droit de faire des décrets (220), et bien que le
gouvernement ne sortît pas des affaires de ménage (221), cependant
l’empire jouit du calme ; les supplices furent rarement appliqués ; les
criminels furent peu nombreux ; le peuple s’appliqua aux semailles et
aux moissons ; il eut en abondance de quoi se vêtir et se nourrir (222).
@
245