Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
subordonnée au lang-tchong-ling, rentrait dans la classe des fonctions
« assimilées à celles qui étaient payées 2000 che ».
10.(214) Fei-kou ou la passe de Fei-kou était au nord de la sous-préfecture
actuelle de Koang-tch’ang, préfecture secondaire de I, province de Tche-li.
10.(215) Kiu (et non Keou)-tchou était le nom d’une montagne qui fut aussi
appelée Si-king ; elle se trouvait à 25 li à l’ouest de la préfecture secondaire
de Tai dans le Chān-si.
10.(216) Tcheou Ya-fou était le second fils de ce Tcheou P’o, marquis de Kiang,
que nous avons vu si souvent cité dans les pages précédentes.
10.(217) Les commentateurs sont divisés sur la question de savoir où se
trouvait exactement Si-leou ; d’après le T’ong kien kang mou, Si-leou était le
nom d’une source qui était dans l’intérieur de la ville préfecturale de Si-ngan,
au sud de l’étang auquel l’empereur Ou donna le nom d’étang Koen-ming ; si
l’on admet cette hypothèse, Si-leou aurait été au sud de la rivière Wei. C’est
au contraire au nord de ce cours d’eau que le T’ong kien tsi lan place Si-leou,
en disant que c’était un grenier au sud-ouest de la sous-préfecture de Hien-
yang. Quoi qu’il en soit, ce qui est certain, c’est que cette localité était fort
voisine de la capitale.
10.(218) A 18 li au nord-est de Hien-yang, l’ancienne capitale de Ts’in Che-
hoang-ti.
10.(219) Nous trouvons ici pour la première fois ce terme de Hou, que,
pendant de longs siècles encore, les historiens chinois appliqueront aux
peuplades de race turque qui succédèrent aux Hiong-nou.
10.(220) C’est-à-dire les interdictions de ramasser du bois dans les forêts et de
pêcher dans les étangs.
10.(221) Les greniers sont désignés ici par les deux mots [ab] : d’après Hou
Koang, on nommait [a] les greniers qui étaient dans les villes, et [b] les
greniers qui étaient dans la campagne.
10.(222) Cf. Appendice I, § 2.
10.(223) C’est-à-dire cent livres d’or.
10.(224) A 35 li à l’est de la ville préfecturale de Si-ngan.
10.(225) Cf. Mémoires historiques, chap. CXIII.
491