Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
irrita ; elle ordonna donc qu’on remplît deux tasses de poison et qu’on
les plaçât devant elle ; elle invita le roi de Ts’i à se lever et à porter un
toast ; le roi de Ts’i se leva ; Hiao-hoei se leva aussi et prit une des
tasses pour porter le toast en même temps que lui ; l’impératrice-
douairière eut peur ; elle se leva elle-même et renversa la tasse de
Hiao-hoei ; le roi de Ts’i, trouvant la chose étrange, n’osa pas boire ; il
simula l’ivresse et se retira. Il questionna des gens et apprit qu’on avait
voulu l’empoisonner ; saisi de crainte, il pensait qu’il ne pourrait plus
s’échapper de Tch’ang-ngan et il s’affligeait ; Che, nei-che de Ts’i (117),
donna ce conseil au roi :
— L’impératrice-douairière n’a d’autres enfants que Hiao-hoei
et la princesse Yuen de Lou. Maintenant, Votre Altesse
possède plus de soixante-dix villes, tandis que la princesse n’a
le revenu que de quelques villes ; si Votre Altesse veut bien
offrir à l’impératrice-douairière une commanderie pour en
faire un apanage de la princesse, l’impératrice-douairière ne
manquera pas d’être contente et vous n’aurez aucun mal.
Le roi de Ts’i offrit donc la commanderie de Tch’eng-yang (118) et
honora la princesse du titre de reine douairière. L’impératrice Lu fut
satisfaite (de cette offre) et l’accepta ; on organisa donc un banquet
dans le palais p.412 de Ts’i (119) ; on se réjouit et on but et, quand ce
fut fini, le roi de Ts’i fut renvoyé chez lui.
La troisième année (192 av. J.-C.), on commença à construire le
rempart de Tch’ang-ngan ; la quatrième année (191 av. J.-C.), il était à
moitié achevé ; de la cinquième (190 av. J.-C.) à la sixième année (189
av. J.-C.), il fut terminé. Les vassaux vinrent à une assemblée. Le
dixième mois, ils présentèrent leurs félicitations à la cour.
La septième année, en automne, le huitième mois, au jour ou-yn
(26 sept. 188), l’empereur Hiao-hoei mourut (120). Lorsqu’on annonça
le deuil, l’impératrice-douairière se lamenta, mais ses larmes ne
coulaient pas. Tchang Pi-k’iang, fils du marquis de Lieou (121),
remplissait la charge de che-tchong et était âgé de quinze ans ; il dit au
grand conseiller :
226