Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(512) Ts’i Ming était sujet des Tcheou orientaux, mais fut en charge dans
les États de Ts’in, Tch’ou et Han. — Tcheou Tsoei était un membre de la famille
princière de Tcheou : lui et Tch’en Tchen furent en charge dans l’État de Ts’in.
— Tchao Hoa était du pays de Tch’ou. — Leou Hoan était le frère cadet du
marquis Wen de Wei. — Ti-King est inconnu. — Sou Li était le frère cadet de
Sou Ts’in (cf. la note précédente) ; il fut en charge dans l’État de Ts’i. — Yue I
était un sujet du prince de Ts’i, mais il s’établit à la cour du roi Tchao de Yen
qui l’avait reçu avec de grands honneurs.
06.(513) Ou K’i était du pays de Wei ; il fut général du marquis Wen de Wei
(cf. Mémoires historiques, chap. LXV). — Suen Pin était un descendant de
Suen Ou (cf. Mémoires historiques, chap. LXV). — T’ien Ki était un général de
Ts’i. — Lien P’o et Tchao Ché étaient des généraux de Tchao. — Sur Tai T’o, Ni
Leang et Wang Lieou on ne trouve que des renseignements très vagues.
06.(514) Le futur Ts’in Che-hoang-ti.
06.(515) A savoir, le duc Hiao et les rois Hoei-wen, Ou, Tchao, Hiao-wen,
Tchoang-siang.
06.(516) Littéralement : les paroles.
06.(517) Cf. tome I, note 02.192.
06.(518) D’après Se-ma Tcheng, [] serait mis pour [] = gourmander,
réprimander.
06.(519) Cf. note 05.222 et note 504.
06.(520) C’est-à-dire : qui n’était qu’un seigneur. Cf. note 463.
06.(521) Cf. note 426.
06.(522) Kia I : Kouo Ts’in luen, 2 e partie.
06.(523) C’est-à-dire : « quand il était encore en deuil de son père » : aussitôt
après être monté sur le trône.
06.(524) L’expression [] est expliquée de la manière suivante dans le
commentaire du T’ong kien kang mou (chap. I, p. 11 r°) : [] signifie la femme
et les enfants. On englobait dans la condamnation et on arrêtait la femme et
les enfants du coupable pour que, jusqu’à la fin de leur vie, ils fussent des
esclaves de l’État.
06.(525) Les fondateurs des dynasties Yn et Tcheou.
414