Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
ne sont pas arrivés à déterminer qui, du Kouo yu ou du Tso tchoan, donnait un
témoignage digne de foi (cf. Legge, Chinese Classics, vol. V, p. 833).
05.(280) La date de 478 est bien celle à laquelle le royaume de Tch’ou détruisit
l’État de Tch’en. La date de 479 qui semblerait résulter du texte des annales
principales des Tcheou provient de l’erreur que Se-ma Ts’ien commet, dans ces
annales, au sujet de la durée du règne du roi King (cf. tome I, note 04.494),
Les princes de Tch’en appartenaient au clan Koei et passaient pour les
descendants de l’empereur Choen ; c’est à ce titre que le roi Ou, de la dynastie
Tcheou, leur conféra leur fief (cf. tome I, p. 239). Tch’en correspondait à la
préfecture actuelle de Tch’en-tcheou, dans le Ho-nan.
05.(281) Cf. tome I, note 04.185.
05.(282) Le nom de cette principauté s’est conservé dans le nom de la sous-
préfecture de Ta-li qui fait partie de la préfecture de T’ong-tcheou, province de
Chàn-si ; la localité appelée Wang-tch’eng correspond à la sous-préfecture de
Tch’ao-i, dans cette même préfecture de Tong-tcheou. La principauté de Ta-li
était comptée au nombre des principautés barbares ou Jong.
05.(283) P’in-yang était à 50 li au nord-est de la sous-préfecture de Fou-p’ing,
préfecture de Si-ngan, province de Chàn-si.
Dans le texte de Se-ma Ts’ien, je traduis le mot [a] par « préfecture », tandis
que dans les textes modernes, je le rends par « sous-préfecture ». C’est qu’en
effet, au temps des Ts’in et des Han, il n’y avait pas de circonscription
administrative intermédiaire entre le [] ou « commanderie », et le mot [a] : le
hien n’était donc subordonné à aucune préfecture ; il était lui-même la
préfecture.
05.(284) Cf. note 248.
05.(285) Cf. tome I, note 04.496.
05.(286) Tche K’ai était le fils de Tche Po. On a vu plus haut (note 270) que la
famille Tche était l’une des six familles prédominantes dans l’État de Tsin ; la
destruction des familles Fan et Tchong-hang n’avait laissé subsister que quatre
familles ; après la mort de Tche Po, il ne resta plus que les Han, les Tchao et
les Wei qui, en 403 av. J.-C., se partagèrent le pays de Tsin (cf. tome I, note
04.498).
05.(287) Les Jong de I-k’iu étaient des Jong de l’Ouest ; des indications du
Kouo ti tche il résulte qu’ils habitaient dans la province actuelle de Kan-sou, la
337