Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
promptement dans vos États pour y garder le fief qu’on vous
a confié, si vous êtes général en chef et qu’à la tête de vos
troupes vous restiez ici, vous serez en butte aux soupçons des
principaux ministres et des vassaux. Pourquoi Votre Altesse
ne rend-elle pas son sceau de général et ne remet-elle pas les
troupes au t’ai-wei (193) ? Priez le roi de Leang de rendre le
sceau de conseiller d’État. Faites une convention jurée avec
les principaux ministres et rendez-vous dans vos États ; les
soldats de Ts’i ne manqueront pas alors d’être licenciés ; les
principaux ministres auront la paix ; vous pourrez dormir
tranquille et régner sur un territoire de mille li ; ce sera là un
bienfait pour dix mille générations.
Lu Lou ajouta foi à cet avis : il était disposé à rendre le sceau de
général et à remettre ses troupes au t’ai-wei. Il envoya des messagers
rendre compte du projet à Lu Tch’an et aux plus âgés parmi les
membres de la famille Lu ; les uns estimèrent que c’était avantageux,
les autres que non ; le projet restait donc en suspens et rien ne se
décidait. Lu Lou avait confiance en Li Ki (194) ; un jour il sortit avec lui
pour aller chasser ; il passa chez sa tante, Lu Siu (195) ; celle-ci entra
dans une grande colère et dit :
— Si, quand vous occupez le poste de général, vous
abandonnez votre armée, la famille Lu n’a plus aucun refuge.
A ces mots, elle sortit tout ce qu’elle p.434 possédait de perles, de
joyaux et d’ustensiles précieux et les jeta par terre dans la salle en
disant :
— Je ne veux pas les garder pour d’autres personnes.
Le grand conseiller de gauche, (Chen) I-ki, donna sa démission.
Le huitième mois, au jour keng-chen (26 sept. 180), le matin,
(Ts’ao) Tchou (196), marquis de P’ing-yang, qui exerçait les fonctions
de yu-che-ta-fou, rendit visite au conseiller d’État (Lu) Tch’an pour
discuter sur les affaires ; (il arriva que) le Lang-tchong-ling Kia Cheou,
239