Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
à-dire de la famille du Fils du Ciel, étaient les plus recherchées par les
seigneurs, qu’on en serait venu à appeler ki toutes les femmes du souverain.
09.(106) En 199, après que Lieou Hi (ou Lieou Tchong), frère aîné de
l’empereur, eut abandonné son royaume de Tai, par crainte d’une invasion des
Hiong-nou, Jou-i avait été nommé roi de Tai, En 198, après la révolte de
Tchang Ngao, roi de Tchao, Jou-i fut nommé roi de Tchao.
09.(107) Lors de son expédition en 197-196 contre Tch’en Hi, conseiller de Tai,
et contre K’ing Pou, roi de Hoai-nan, qui s’étaient révoltés.
09.(108) Tchang Leang.
09.(109) Ce fut l’impératrice Lu, qui, la onzième année de Kao-tsou, mit à
mort, pendant que 1’emperenr guerroyait loin de la capitale, Han Sin, marquis
de Hoai-yn, et ses parents aux trois degrés. En cette même année, elle décida
l’empereur à faire périr P’ong Yue, roi de Leang, qui avait été d’abord
condamné seulement à l’exil.
09.(110) Il mourut la huitième année (199 av. J.-C.) de Kao-tsou. Son nom
personnel était Tse.
09.(111) La mère de Fei était la i Ts’ao.
09.(112) Sur tous ces rois, cf. le chapitre XVIII des Mémoires historiques.
09.(113) Cette femme est appelée plus haut : la i Ts’i.
09.(114) C’était un des bâtiments détachés qui entouraient le palais principal.
Il faut sans doute se représenter le palais des Han comme le palais actuel à
Péking, qui se compose d’une enceinte dans laquelle sont plusieurs
constructions indépendantes les unes des autres.
09.(115) Cf. note 07.207.
09.(116) C’est-à-dire à Lu Tse, marquis de Tcheou-lu, et frère aîné de
l’impératrice. Cf. note 110.
09.(117) Che était le nom personnel de ce personnage ; nei-che est Ie nom de
la fonction qu’il remplissait auprès du roi Ts’i (T’ong kien tsi lan, chap. XIII, p.
28 r°).
09.(118) Le centre de cette commanderie se trouvait sur le territoire de la
préfecture secondaire de Lu, préfecture de I-tcheou, province de Chan-tong.
09.(119) Les seigneurs et les rois, qui résidaient ordinairement dans leurs fiefs,
avaient à la capitale des palais ou hôtels qui étaient spécialement affectés à
467