Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
mille hommes, marcha dans l’est contre Tch’ou. Le roi Hiang l’apprit ; il
ordonna aussitôt à ses généraux de combattre Ts’i et lui-même, à la
tête de trente mille soldats d’élite passa au sud par le pays de Lou et
sortit par Hou-ling (291). Le quatrième mois (29 avril - 28 mai 205),
Han 2 , qui était entré à P’ong-tch’eng (292) avec tous les siens, y avait
pris tout ce qu’il y avait de richesses et de belles femmes ; chaque jour
il donnait des banquets en noble compagnie. Le roi Hiang p.298 passa
alors à l’ouest, par Siao (293), et, au matin, il attaqua l’armée de Han 3 ;
puis se dirigeant vers l’est, il arriva à P’ong-tch’eng et, au milieu du
jour (294), infligea une grande défaite à l’armée de Han 4 ; tous les
soldats de Han 5 lâchèrent pied ; ils se précipitèrent à la suite des uns
des autres dans les rivières Kou (295) et Se (296) ; plus de cent mille
hommes de l’armée de Han 6 furent tués ; les soldats de Han 7
s’enfuirent tous au sud vers les montagnes ; Tch’ou les poursuivit
encore en les combattant et arriva à l’est de Ling-pi (297), sur les bords
de la p.299 rivière Soei (298) ; l’armée de Han reculait ; elle était pressée
par Tch’ou ; plus de cent mille soldats de Han 8 périrent en masse,
noyés tous dans la rivière Soei ; le cours de la rivière Se en était
arrêté ; (Hiang) Yu enserra le roi de Han 9 dans un triple cercle ; à ce
moment, un grand vent s’éleva du nord-ouest, qui brisait les arbres,
renversait les habitations et faisait voler le sable et les pierres ;
l’obscurité était profonde et il faisait nuit en plein jour ; (l’ouragan)
venait droit sur les soldats de Tch’ou ; ceux-ci furent plongés dans une
grande confusion et leurs rangs furent rompus et dispersés. Le roi de
Han put alors s’enfuir secrètement avec quelques dizaines de cavaliers.
2 [A]
3 [A]
4 [A]
5 [A]
6 [A]
7 [A]
8 [A]
9 [A]
155