Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
de leurs troupes, ils attaquèrent T’ang et la prirent au bout de trois
jours ; ils recueillirent alors les troupes qui se trouvaient à T’ang et qui
étaient au nombre de cinq à six mille hommes. Ils attaquèrent la ville
de Hia-i (156) et la prirent ; ils revinrent camper devant Fong.
(Le gouverneur de P’ei) apprit que Hiang Leang se trouvait à
Sie (157) ; il alla le voir avec une escorte et une centaine de cavaliers ;
Hiang Leang ajouta aux soldats du gouverneur de P’ei cinq mille
hommes et dix capitaines du rang de ou-ta-fou. Le gouverneur de P’ei
s’en retourna et mena ses troupes à l’attaque de Fong (158).
Plus d’un mois après que (le gouverneur de P’ei) se fût réuni à Hiang
Leang, Hiang Yu revint après s’être emparé de la ville de Siang-
tch’eng (159). Hiang Leang ordonna aux généraux qu’il avait détachés
dans différentes directions de venir s’établir à Sie. Ayant appris que le
roi Tch’en était sûrement mort, il en profita pour donner le titre de roi
de Tchou à Sin, descendant (des rois) de Tch’ou et petit-fils du roi
Hoai (160), et il lui assigna sa capitale à Hiu-i (161). Hiang Leang prit le
titre de prince de Ou-sin.
p.341
Quelques mois plus tard (Hiang Leang) marcha vers le nord,
attaqua K’ang-fou, secourut Tong-ngo et défit l’armée de Ts’in. L’armée
de Ts’i s’en retourna ; celle de Tch’ou poursuivit seule vers le nord ;
(Hiang Leang) détacha le gouverneur de P’ei et Hiang Yu pour qu’ils
allassent attaquer la ville de Tch’eng-yang ; ils en exterminèrent la
population ; ils campèrent à l’est de P’ou-yang, livrèrent bataille à
l’armée de Ts’in et la défirent ; l’armée de Ts’in se reforma et se garda
dans P’ou-yang qu’elle entoura d’eau. Les soldats de Tch’ou se
retirèrent et attaquèrent Ting-t’ao ; cette ville ne s’étant point rendue,
le gouverneur de P’ei et Hiang Yu allèrent plus à l’ouest ravager le
pays ; arrivés sous les murs de Yong-k’ieou, ils livrèrent bataille à
l’armée de Ts’in et lui firent essuyer une grande défaite ; ils coupèrent
la tête à Li Yeou(162). Ils revinrent attaquer Wai-hoang, mais cette
ville ne se rendit point.
Hiang Leang, après avoir défait deux fois l’armée de Ts’in, se montra
arrogant. Song I lui adressa des remontrances, mais il ne les écouta
181