Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
La première année (384 av. J.-C.) du duc Hien, on supprima la
coutume de faire périr des hommes aux funérailles (301).
La deuxième année (383 av. J.-C.), (le duc Hien) éleva des remparts
à Li-yang (302).
p.059
La quatrième année (381 av. J.-C.), au premier mois, au jour
keng-yn, le duc Hiao naquit.
La onzième année (374 av. J.-C.), Tan, grand astrologue des
Tcheou, rendit visite au duc Hien et lui dit :
hiver.
— Les Tcheou ont été autrefois en bonne harmonie avec le
royaume de Ts’in ; puis ils se sont séparés ; après cinq cents
ans de séparation, ils se réuniront de nouveau ; après
soixante-dix-sept ans de réunion, celui qui sera roi par la
force apparaîtra (303).
La seizième année (369 av. J.-C.), un pêcher porta des fleurs en
La dix-huitième année (367 av. J.-C.), il plut du métal à Li-
yang (304).
La vingt et unième année (364 av. J.-C.), (Ts’in) combattit contre
Tsin à Che-men (305) ; il coupa soixante mille têtes ; le Fils du Ciel lui
donna, pour le féliciter, un vêtement décoré de la hache et du double
méandre (306).
La vingt-troisième année (362 av. J.-C.), (Ts’in) p.060 combattit
contre Wei et Tsin à Chao-leang (307) ; il fit prisonnier leur général
Kong-suen Tso.
La vingt-quatrième année (308), le duc Hien mourut (362 av. J.-C.).
Son fils, le duc Hiao, prit le pouvoir. Il avait alors vingt et un ans.
La première année (361 av. J.-C.) du duc Hiao, il y avait à l’est du
Fleuve et des montagnes six puissants États, à savoir (le roi) Wei, de
Ts’i, (le roi) Siuen, de Tch’ou, (le roi) Hoei, de Wei (309), (le duc) Tao,
de Yen, (le marquis) Ngai, de Han, le marquis Tch’eng, de Tchao (310).
Dans tout le pays compris entre les rivières Hoai et Se p.061 se
33