Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
permettraient pas ; comment leur parti pourrait-il avoir seul
le pouvoir ? D’ailleurs maintenant vous avez à l’intérieur la
parenté (des marquis de) Tchou-hiu et de Tong-meou (110) ;
à l’extérieur, on a à craindre la puissance (des rois) de Ou,
Tch’ou, Hoai-nan, Lang-ya, Ts’i et Tai. En outre, maintenant il
n’y a plus d’autres fils de l’empereur Kao que (le roi de) Hoai-
nan et Votre Majesté ; or Votre Majesté est l’aîné ; par votre
sagesse, votre vertu, votre bonté et votre piété filiale vous
êtes renommé dans tout l’empire. Voilà pourquoi les
principaux ministres, tenant compte des dispositions de
l’empire, ont voulu vous aller chercher et vous mettre sur le
trône ; que Votre Majesté n’en doute point.
Le roi de Tai en référa à la reine-douairière pour qu’elle lui donnât
son avis ; elle était indécise (111) et ne put se décider. (Le roi) consulta
à ce sujet les sorts par la p.447 tortue ; la ligne symbolique qu’il obtint
fut la grande transversale ; l’oracle fut le suivant :
— La grande transversale, c’est changer, changer (112). Je
serai roi par la grâce du Ciel (113) ; (je serai comme) K’i, de
la dynastie Hia, par ma gloire.
Le roi de Tai dit :
— Je suis bien déjà roi ; de quelle royauté s’agit-il encore ?
Le devin lui répondit :
— Celui qu’on appelle le roi par la grâce du Ciel, c’est le Fils
du Ciel.
Le roi de Tai envoya alors Pouo Tchao, frère cadet de l’impératrice-
douairière, rendre visite au marquis de Kiang ; le marquis de Kiang et
ses collègues expliquèrent en détail à (Pouo) Tchao les raisons pour
lesquelles ils (voulaient) aller chercher le roi et le mettre sur le trône.
Pouo Tchao revint rendre compte de sa mission et dit :
— Ils sont dignes de foi. Il n’y a pas matière à suspicion.
Le roi de Tai dit alors en riant à Song Tch’ang :
248