Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— Puisque la famille impériale, les généraux, les conseillers,
les rois et les seigneurs considèrent que personne n’est aussi
nécessaire que moi, je n’ose pas refuser.
Il prit aussitôt la dignité de Fils du Ciel.
La foule des fonctionnaires se rangea à ses côtés suivant les rites ; il
envoya alors le t’ai-p’ou (Hia-keou) Yng et le marquis de Tong-meou
(Lieou) Hing-kiu faire évacuer le palais. On lui présenta l’équipage
régulier (122) du Fils du Ciel et on alla le chercher au palais de
Tai (123). Ce jour même, dans la soirée, l’empereur entra dans le palais
Wei-yang. Pendant la nuit, il conféra à Song Tch’ang le titre de
commandant en chef de la garde, ayant autorité sur les armées du nord
et du sud ; il conféra à Tchang Ou le titre de lang-tchong-ling. Il
parcourut l’intérieur du palais ; il revint s’asseoir dans la salle
antérieure et, cette nuit même, il rendit un décret en ces termes :
« Pendant l’intervalle (qui me sépare de mon prédécesseur),
les membres de la famille Lu ont dirigé les affaires et ont
accaparé l’autorité ; ils ont projeté de faire une grande
révolte ; ils ont voulu ainsi mettre en péril le temple ancestral
de la famille Lieou. Grâce aux généraux, aux conseillers, aux
seigneurs, aux membres de la famille impériale et aux
principaux ministres, on les a exterminés ; tous ont subi leur
peine. Puisque c’est mon avènement, je ferai une p.452
amnistie pour tout l’empire ; je donne au peuple un degré
dans la hiérarchie, et, aux femmes, des bœufs et du vin à
distribuer par groupe de cent foyers (124). Il y aura un
banquet pendant cinq jours (125).
La première année de l’empereur Hiao-wen au dixième mois, au jour
keng-siu (15 nov. 180) (126), (l’empereur) déplaça (Lieou) Tsé, ex-roi
de Lang-ya, et le nomma roi de Yen (127). — Au jour sin-hai (16 nov.
180), l’empereur monta par l’escalier principal au temple ancestral de
Kao(-tsou). — Le conseiller de droite, (Tch’en) Ping, fut nommé
conseiller de gauche (128) ; le t’ai-wei (Tcheou) P’o, fut nommé
conseiller de droite ; le général en chef, Koan Yng, fut nommé t’ai-wei.
251